Anschließend ergriff Minister Dirk Schrödter, Chef der Staatskanzlei und für die Kooperation mit Japan zuständig, das Wort. Er bezeichnete die DJG-SH als tragende Brücke der Freundschaft und des Austausches, die mit ihrem großen Engagement und starkem ehrenamtlichen Einsatz eine wichtige Säule der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Schleswig-Holstein sei. Er wies dabei vor allem auf die Präfektur Hyogo mit der Hauptstadt Kobe hin, mit der Schleswig-Holstein seit fast 30 Jahren eine enge Partnerschaft pflege.

Aus Hamburg war der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda angereist und betonte ebenfalls, dass die DJG-SH seit sieben Jahrzehnten einen maßgeblichen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-japanischen Freundschaft im Norden Deutschlands leiste. Er freute sich besonders über mehrere anwesende Vertreter der Humboldt-Schule aus Kiel, vor allem der aktuelle Schulleiter Timo Off sowie der DJG-Ehrenvorsitzende Dr. Hans-Michael Kiefmann, vormaliger Direktor der Humboldt-Schule. Die Humboldt-Schule pflege seit vielen Jahren einen intensiven Schüleraustausch mit einer Partnerschule in Kobe. Toda-san bedankte sich auch für die Anwesenheit von Vertretern der drei norddeutschen DJGen aus Hannover, Lüneburg und Winsen (Luhe), für die er als Generalkonsul ebenfalls zuständig sei.

View this post on Instagram

A post shared by Shinsuke TODA (@generalkonsul_von_japan_hh)

Die Stadtpräsidentin Bettina Aust (Grüne) bedankte sich bei der DJG-SH für die guten Gespräche, die sie in ihrer Amtszeit geführt habe. Ratsherr Raman Muhamad (SPD), der ebenfalls Gast auf der Veranstaltung war, habe dazu die Initiative ergriffen. Besonders wies sie auf die gemeinsame Pflanzung eines weiteren Kirschbaums im Hiroshima-Park hin, die anlässlich des 80. Jahrestages der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki ein Zeichen des Friedens und der Völkerverständigung symbolisiert habe. Sie stellte in Aussicht, dass die Landeshauptstadt ihre Kontakte nach Japan intensivieren wolle.

Untermalt wurde die Veranstaltung durch wunderschöne japanische Musik, die unser Mitglied Andrea Elisabeth Recknagel auf der Querflöte vortrug, und durch drei Haikus von Hanako C. Hahne (ebenfalls DJG-SH-Mitglied). Hanako C. Hahne hatte zudem ein Leporello ihrer kalligrafischen Arbeiten ausgestellt.

Hanako C. Hahne
3 Haiku, vorgetragen am 21.11.2025 in Molfsee zum 70-jährigen Bestehen der DJG-SH

Kreativität
Fließt aus ewiger Quelle
Zu wahrer Freude
-̶ -̶
Ein liebendes Herz
Lässt Menschen Flügel wachsen
Gibt Mut zu Großem
-̶ -̶
Erlebe den Klang
In Hingabe Einssein, ja
Das ist Genießen

Nach einem sehr leckeren Essen begrüßte uns ein weiterer Ehrengast: Nobutaka Azuma, der die Präfektur Hyogo in Europa als Generaldirektor vertritt. Azuma-san wies darauf hin, dass er seit dem Beginn seiner Tätigkeit vor 2 ½ Jahren Schleswig-Holstein bereits zehnmal besucht habe und dadurch in sehr engem Kontakt zur DJG-SH stehe. Besonders betonte er die große Unterstützung, die die DJG-SH und die Landesregierung ihm bei seinen Anliegen geboten habe. Ferner hob er seinen zweimaligen Besuch auf dem DJG-Stand auf dem Bootshafensommer in Kiel hervor. Erfreulich sei darüber hinaus, dass mittlerweile zwei weitere Schulen in Kontakt zu Hyogo bzw. Kobe stünden, nämlich ein Gymnasium in Ahrensburg und eines in Neumünster.

„Überraschungsgäste“ waren zwei Vertreter der Hakutsuru Sake Brewery: Aus Kobe war der General Manager International Business Division, Gaku Saito, angereist, aus London Shota Takao. Sie berichteten, dass Hakutsuru bereits 1743 gegründet wurde, eine der größten Sake-Brauereien in Japan sei und mittlerweile in 58 Ländern vertreten ist. Anschließend wurde den Gästen der DJG-SH ein Premium-Sake zum Verkosten angeboten.

Die mehr als gut gelungene Veranstaltung endete mit vielen Kontakten und Gesprächen unter den Gästen, die schon vor und während des Essens begonnen hatten.

Der Ablaufplan der Veranstaltung ist auf der von unserem Mitglied Laura Meggers gestalteten Weihnachtskarte enthalten.

Eine Fotogalerie des Abends

Die DJG-SH veranstaltete am 20.10.2025 ein Gedenkkonzert zum 80. Jahrestag des Atombombenabwurfes über Hiroshima. Organisator war Dr. Arne-Fahje, stellvertretender Vorsitzender der DJG und Lübeck-Koordinator. Junge japanische Musiker*innen, die an der Lübecker Musikhochschule studiert und bereits einige Auszeichnungen erhalten haben, präsentierten klassische sowie moderne japanische und europäische Werke: Kazushi Yamada (Bariton), Saki Tozawa (Violine), Taroh Hatano (Violoncello), Tamami Tsuruta (Klavier) und Yoichiro Chiba (Klavier). Prof. Dr. Florian Uhlig von der Musikhochschule Lübeck betreute die Musizierenden. Die etwa 40 Besucher*innen waren sehr beeindruckt von den musikalischen Leistungen, die die fünf Musiker*innen in unterschiedlichen Besetzungen vorbrachten und die dafür großen Applaus erhielten. Der eindrucksvolle Saal von Haus Eden sowie das japanisch-angehauchte Catering von Café Freundlich tat ein Übriges zu einem gelungenen und würdevollen Abend.

Neben diesem Konzert läuft vom 05. – 31.10.2025 in der Lübecker St. Marien-Kirche eine Ausstellung „Nachbilder – Wechselnde Perspektiven auf Hiroshima“, die von David Rojkowski kuratiert wurde (mit Unterstützung der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und in Zusammenarbeit mit dem Japan-Zentrum der Ludwig-Maximilians-Universität München). Diese Ausstellung soll nicht die eine große Geschichte des Atombombenabwurfes über Hiroshima präsentieren, sondern viele kleine Nachbilder. Persönliche Schicksale anhand von Fotografien, Zeitschriften und Zeichnungen werden dargestellt, aber auch, wie in den Vereinigten Staaten, Westeuropa und Japan über dieses schreckliche Ereignis berichtet wurde. Es ist eine sehr persönliche und anrührende Ausstellung.

Für die DJG-SH begrüßte Vorstandsmitglied Rainer Helle die Gäste und bedankte sich vor allem bei Arne Fahje, der es immer wieder schafft, besondere Ereignisse nach Lübeck zu holen. Mittlerweile hat er Lübeck zu einem zweiten Schwerpunkt der DJG-Arbeit neben Kiel entwickelt. Weiteren Dank richtete Rainer Helle an Pastor Robert Pfeifer von der Marienkirche, an David Rojkowski, an Prof. Dr. Florian Uhlig, die Musiker*innen sowie an die Possehl-Stiftung, die die Finanzierung der Veranstaltungen ermöglicht hat. Nach der Begrüßung von Rainer Helle hielten die stellvertretende Lübecker Stadtpräsidentin Silke Mählenhoff sowie Gabriele Ciecior von der DJG-Hannover Grußworte.

Am 16.09.2025 fand im Literaturhaus Schleswig-Holstein eine Lesung der österreichisch-japanischen Schriftstellerin Milena Michiko Flašar statt. Vor etwa 60 Zuhörerinnen und Zuhörern (darunter acht DJG-Mitgliedern) trug die Autorin aus ihrem neusten Erzählband „Der Hase im Mond“ vor. Dr. Jens Neumann-Rodekirch, Vorsitzender der DJG-SH, begrüßte die Autorin. Die DJG-SH kooperierte mit dem Literaturhaus, weil die Erzählungen von Frau Flašar regelmäßig in Japan spielen. Bekannt geworden ist die Autorin durch ihre Romane „Ich nannte ihn Krawatte“ und „Oben Erde, unten Himmel“.

Ihr neustes Werk besteht aus neun Erzählungen. Sie trug eindrucksvoll aus der Haupterzählung mit dem gleichnamigen Titel „Der Hase im Mond“ vor. Es ging dabei um einen älteren Japaner, der seinen Kalligrafie-Professor Saitō wegen seiner asketischen Lebensweise eines Mönches und seiner hohen Anerkennung in der Gesellschaft verehrt. Dann aber entdeckt der Erzähler, dass der Professor noch ein anderes Leben führt, in dem er nachts in Müllbeuteln nach Essensresten sucht und sie verzehrt. Dies macht den Erzähler völlig fassungslos, und es fällt ihm schwer, diese beiden Seiten des Professors nachzuvollziehen.

Das Publikum im ausverkauften Literaturhaus lauschte fasziniert dem Vortrag der Autorin, die zurecht als Meisterin subtiler Erzählkunst tituliert wird. In der anschließenden Diskussion, wie immer einfühlsam von Birgit Lange, der Geschäftsführerin des Literaturhauses moderiert, beantwortete Frau Flašar die Fragen sehr offen und sympathisch: Sie schreibe, seit sie schreiben kann. Sie beobachte Menschen und entwickele daraus intuitiv Geschichten.

Ihr Hauptthema, zu Corona-Zeiten entstanden, sei die Unsicherheit und Brüchigkeit des Lebens und die Vorstellung, dass es jenseits des Sichtbaren doch noch etwas anderes gibt. Angesprochen auf ihr Verhältnis zu Japan, antwortete sie spontan, dass sie Japan liebe und deswegen ihre Geschichten dort ansiedele, dass diese aber universell zu verstehen seien. Gleichwohl sei nur einer ihrer Romane ins Japanische übersetzt worden, der aber in Japan gut angekommen sei. Ihr Interesse sei es, Personen bloßzulegen, nicht aber bloßzustellen.

Abschließend signierte die mit viel Beifall bedachte Milena Michiko Flašar noch viele Bücher, vor allem ihren Band „Der Hase im Mond“.

Am 13.09.2025 trafen sich Vertreter der DJGen aus Hannover, Lüneburg, Winsen/ Luhe, Schleswig-Holstein und erstmals auch aus Braunschweig zu ihrem jährlichen Austausch, diesmal in Hannover. Begrüßt wurden die etwa 40 Teilnehmer*innen von Vorstandsmitglied Gabriele Ciecior in Vertretung der erkrankten Präsidentin Dr. Susanne Schieble.

Die DJG-SH war durch Vorstandsmitglied Rainer Helle (in Vertretung des verhinderten Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch), Sigrid Hoffmann und Dr. Dirk Schenke vertreten. Das Programm begann mit einer Teezeremonie, charmant durchgeführt von Teemeisterin und Kulturbotschafterin der Stadt Hiroshima, Hiroyo Nakamoto. Ort der Vorführung war das von der Stadt Hiroshima gestiftete Teehaus im Stadtpark Hannover.

Im Anschluss konnten die Gäste den wunderschönen Stadtpark erkunden, der auch viele japanische Elemente aufweist (Gingkobäume, japanische Zierkirschen und Hartriegel, ein Teich mit dutzenden von Koi-Fischen etc.).

Nach einem leckeren Mittagessen im Restaurant Parkside bewegte sich die Gruppe zum Rathaus der Landeshauptstadt. Dort stand eine Führung durch das eindrucksvolle, schlossartige Gebäude von 1913 auf dem Programm: Stadtmodelle von Hannover aus den Jahren 1689, 1939, 1945 und heute; Haupthalle mit einer prägenden Haupttreppe und mehreren Wendeltreppen; die Säle im 1. Geschoss (Hodler-Saal, Mosaiksaal) waren die Hauptattraktionen. Eine sehr zufriedene Gruppe von DJGlern/ -innen verabschiedete sich nach einem erfüllten Tag beim abschließenden Kaffeetrinken.

Am 25.06.2025 traf sich ein Teil des Vorstandes der DJG-SH sowie einige DJG-Mitglieder auf dem Japan-Stand des internationalen Marktes der Kieler Woche. Betrieben wird dieser Stand von den Inhabern der Kieler Restaurants „RAMEN ann“ und „ICHI“ (aufgenommen in den Guide MICHELIN 2025). Yuko und Shuichi Umino nahmen erstmalig an der gastronomischen Meile der Kieler Woche teil. Auf Anhieb wurde der Japan-Stand bei einem kulinarischen Test der Kieler Nachrichten unter 37 Ständen in die höchste Wertungsstufe aufgenommen (5 Sterne). Die anwesenden DJG-Mitglieder konnten sich von der hohen Qualität der japanischen Küche überzeugen. Natürlich gratulierte der Vorstand den Uminos, die auch Mitglieder der DJG-SH sind, für ihre tolle Leistung.

Am ersten Mai-Wochenende trafen sich 12 Mitglieder der DJG-SH traditionell zum „Hanami-Fest“ im Obstcafé Warleberg unter blühenden Kirschbäumen und bei sehr leckerem, selbst gebackenem Kuchen.

Am 2. Oktober um 19.00 Uhr fand im Flensborghus des lokalen Partners Sydslesvig Forening e.V. das vorerst letzte Konzert aus der Reihe Vier Nationen und ein Streichquartett statt. 
Diesmal in dänischer Sprache und entsprechend dem kulturellen Hintergrund der über 100 Jahre alten Gastgeber-Organisation mit Betonung der Bindung an Dänemark und die entsprechende Geschichte. Die Atmosphäre des Abends war entsprechend des historischen Hintergrundes der Räumlichkeiten und des Geschmacks der dänischen Gemeinde durchgehend festlich, gemütlich und gleichzeitig sehr würdevoll. 
Nach einer kurzen Begrüßung durch die Leiterin der Kulturabteilung der Gastgeber, gab die dänische Generalkonsulin -ganz der dänischen Tradition entsprechend- ein Grußwort mit Betonung auf die Bedeutung des Konzertes für die Stadt Flensburg. Anschließend folgte der historische Einführungsvortrag von Prof. Dr. Dr. Mehl aus Kopenhagen und schließlich die auch in Flensburg intensiv bejubelte Musik der dänischen Musiker.

Vorbereitung des Konzerts

Die Redner*innen

Das Alsdonna Streichquartett

Wir bedanken uns an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bei allen Personen und Organisationen, welche sich an der Konzertreihe beteiligt haben und ohne welche „4 Nationen und ein Streichquartett“ nicht möglich gewesen wäre.

Vielen Dank!

• Stammtisch am 14.04.2026
• Neuer Sprachkurs für Anfänger!
• Stammtisch der DJG-SH am 10.03.2026:
• 70-Jahr-Feier der DJG-SH am 21.11.2025
• Vortrag von Bianca Gramann zu ihrer Japanreise

Deutsch-Japanische Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V.

Ausflug Event Feier Kiel Lübeck Online Raum SH Sprachkurse Stammtisch Stormarn Travemünde Uncategorized Vortrag

• Instagram

Der Rahmen war mit dem Schleswiger St. Petri-Dom sicherlich der eindrucksvollste der gesamten Konzertreihe. Für die DJG-SH begrüßte Vorstandsmitglied Rainer Helle die etwa 55 Gäste. Er bedankte sich besonders bei den Unterstützern der Veranstaltungsreihe. In Schleswig waren dies die Kirchengemeinde Schleswig und die Nord-Ostsee-Sparkasse, die mit der Regionaldirektorin Christina Weinbrandt und einigen Kolleginnen vertreten war. Das Konzert wurde vom Alsdonna-Quartett aus Sønderburg wieder in gewohnter Qualität gespielt. Frau Prof. Margaret Mehl aus Kopenhagen erläuterte den Hintergrund der Komponistin Kate Ingeborg Hansen und des im Mittelpunkt stehenden Stückes „Streichquartett Schleswig“. Das Publikum war sichtlich begeistert und verabschiedete die Musiker*innen mit mehrfachen Ovationen. Nach vier aus Sicht des DJG-Vorstandes erfolgreichen Konzerten gibt es nur noch einmal die Chance, dieses besondere Konzert am 02.10.2024 um 19 Uhr in Flensburg im Flensborghus der Sydslesvigsk Forening zu erleben.

Am 30.08 waren wir auf der jährlichen Museumsnacht der Stadtbücherei @kiel.de !
Dabei war es uns möglich, vielen interessierten Besuchern ihre Fragen rund um das Thema Japan zu beantworten
Vielen Dank für diesen tollen Abend (Nacht ). Es hat uns viel Spaß gemacht und wir sind jederzeit gerne wieder am Start
Vielen Dank auch an @nordtreffen und die Cosplayer @kiai_kiel für die Kimono/Yukata Anprobe und die netten Gespräche sowie an Patrick Jansen @derokashi4 und Michel P. für unsere eigenen Cosplayer