Die DJG-SH veranstaltete am 20.10.2025 ein Gedenkkonzert zum 80. Jahrestag des Atombombenabwurfes über Hiroshima. Organisator war Dr. Arne-Fahje, stellvertretender Vorsitzender der DJG und Lübeck-Koordinator. Junge japanische Musiker*innen, die an der Lübecker Musikhochschule studiert und bereits einige Auszeichnungen erhalten haben, präsentierten klassische sowie moderne japanische und europäische Werke: Kazushi Yamada (Bariton), Saki Tozawa (Violine), Taroh Hatano (Violoncello), Tamami Tsuruta (Klavier) und Yoichiro Chiba (Klavier). Prof. Dr. Florian Uhlig von der Musikhochschule Lübeck betreute die Musizierenden. Die etwa 40 Besucher*innen waren sehr beeindruckt von den musikalischen Leistungen, die die fünf Musiker*innen in unterschiedlichen Besetzungen vorbrachten und die dafür großen Applaus erhielten. Der eindrucksvolle Saal von Haus Eden sowie das japanisch-angehauchte Catering von Café Freundlich tat ein Übriges zu einem gelungenen und würdevollen Abend.

Neben diesem Konzert läuft vom 05. – 31.10.2025 in der Lübecker St. Marien-Kirche eine Ausstellung „Nachbilder – Wechselnde Perspektiven auf Hiroshima“, die von David Rojkowski kuratiert wurde (mit Unterstützung der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und in Zusammenarbeit mit dem Japan-Zentrum der Ludwig-Maximilians-Universität München). Diese Ausstellung soll nicht die eine große Geschichte des Atombombenabwurfes über Hiroshima präsentieren, sondern viele kleine Nachbilder. Persönliche Schicksale anhand von Fotografien, Zeitschriften und Zeichnungen werden dargestellt, aber auch, wie in den Vereinigten Staaten, Westeuropa und Japan über dieses schreckliche Ereignis berichtet wurde. Es ist eine sehr persönliche und anrührende Ausstellung.

Für die DJG-SH begrüßte Vorstandsmitglied Rainer Helle die Gäste und bedankte sich vor allem bei Arne Fahje, der es immer wieder schafft, besondere Ereignisse nach Lübeck zu holen. Mittlerweile hat er Lübeck zu einem zweiten Schwerpunkt der DJG-Arbeit neben Kiel entwickelt. Weiteren Dank richtete Rainer Helle an Pastor Robert Pfeifer von der Marienkirche, an David Rojkowski, an Prof. Dr. Florian Uhlig, die Musiker*innen sowie an die Possehl-Stiftung, die die Finanzierung der Veranstaltungen ermöglicht hat. Nach der Begrüßung von Rainer Helle hielten die stellvertretende Lübecker Stadtpräsidentin Silke Mählenhoff sowie Gabriele Ciecior von der DJG-Hannover Grußworte.

Genauer gibt es dort zwei japanisch inspirierte Gärten. Der Größere ist der Malenter Kurpark, der Kleinere ist privat. Dieser zeigt aber deutlich mehr japanischen Einfluss. Die Gärten liegen auf der Bahnstrecke in der Mitte zwischen Kiel und Lübeck. Von dort ist das meiste gut zu erreichen gewesen. Auch für die elf Teilnehmer, die mit dem Zug angereist sind.

In dem privaten Garten gibt es auch japanische Gestaltungs-Elemente, wie Brücken, Stein-Laternen und Figuren. Weiterhin Pflanzen verschiedener Art, teilweise deutlich von Japan geprägt, wie Bambus und Miscanthus, japanischer Ahorn, Azaleen und Blumenhartriegel. Bodendeckende Stauden wie Waldsteinie, Sedum, Bärenfellgras und Teppich-Johanniskraut bilden die Basis der Beetflächen, aus den sich Stauden wie Funkien, Farne und Japan-Waldgras hervorheben.

Eine Besonderheit des privaten Gartens ist die wildwachsende Orchideenwiese, die in dieser Form auch im Kurpark zu finden ist. Ebenso wachsen im Kurpark eine umfangreiche Anzahl asiatischer Gehölze (Rhododendren, Magnolien, Blumenhartriegel und japanische Kuchenbäume), die seit der Anlage des Gartens in den 1960er Jahren bereits eine stattliche Größe erreicht haben.

In beiden Fällen wurde die Besichtigung durch das freundliche Wetter und die Nähe zur Schwentine begleitet.

Für den 07.06.2025 hatte Dr. Arne Fahje, stellvertretender Vorsitzender der DJG-SH und verantwortlich für die Region Lübeck, zu einem Vortrag im Gemeindehaus der St. Marien-Kirche eingeladen. Referent war Yuichiro Hayashi, Doktorand an der Universität Kyoto (Schwerpunkt Deutsche Kirchengeschichte). Hayashi-san befindet sich zurzeit auf einer Forschungsreise in Europa. Das Thema, zu dem er vor Gästen der DJG-SH in Lübeck sprach, lautete: „Emil Schiller und seine Zeit in Japan“.

Emil Schiller (1865 – 1945) war ein deutsch-evangelischer Pfarrer aus Husum, der von 1895 an über 30 Jahre als Missionar des Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsvereins (AEPM, später Ostasien-Mission) zunächst in Kobe, dann aber überwiegend in Kyoto verbrachte. Die AEPM (und auch Emil Schiller) standen der „Liberaltheologie“ nahe, die offen für vergleichende Religionswissenschaften und interreligiösen Diskurs war. Dies wandelte sich aber im Laufe der Zeit, als die Überlegenheit der christlichen Theologie immer mehr propagiert wurde. Prägend dafür war ein Zitat aus Schillers Buch „Shinto: die Volksreligion Japans“: „Auf Japans Vorbild schauen die ungezählten Millionen Ostasiens! Würde Japan sich in Bälde entschieden dem Christentume zuwenden, so würde in Ostasien die Entscheidungsschlacht des Christentums gewonnen sein.“

In der Diskussion mit den Teilnehmer*innen wurde vor allem über diesen „Überlegenheitsanspruch“ nicht nur des Christentums, sondern auch anderer Religionen diskutiert. Weitere Fragen konzentrierten sich auf die Aussagekraft des verfügbaren Materials. Unklar ist aus Sicht von Hayashi-san vor allem, in welchem Umfang sich Schiller mit Shintoismus und Buddhismus auseinandergesetzt hat und inwieweit das seine Einstellung zu diesen Religionen verändert hat. Rainer Helle, der den Referenten und die Teilnehmer*innen als Vorstandsmitglied der DJG-SH begrüßt hatte, betonte, dass es immer wieder erstaunlich sei, welche Berührungspunkte es zwischen Schleswig-Holstein und Japan im Laufe der Geschichte gegeben habe.

Wir waren auf dem Japan Markt in Lübeck! Neben japanischen Snacks, Sake-Tasting und jeder Menge japanischer Aussteller und Anbieter gab es ebenfalls spannende Vorträge und Live-Musik japanisch-inspirierter Bands. Hier sind ein paar Eindrücke vom Event:

Ende Juli wird es nach der Travemünder Woche eine weitere Gelegenheit im Norden geben, das Duo um NILO und Masako Sakai live zu sehen und hören. Im CVJM in der Lübecker Innenstadt findet um am 30.07.24 um 20.15 Uhr eine Darbietung der beiden Musikerinnen statt, in der das Publikum unter anderem in den Genuss von Bossa Nova und City Pop kommen wird.

Ticket können hier erworben werden!

Hier finden Sie weitere Informationen zu den Künstlerinnen sowie zur Veranstaltung in Travemünde.

Am 25.05.24 fand das erste Konzert der Veranstaltungsreihe im Haus Eden in Lübeck statt. Impressionen sowie unsere Pressemitteilung finden sie unten. Allgemeine Informationen zum Event und weitere Konzerttermine finden sie hier.

(Fotografien von Klaus Giebel)

Presserklärung

Am 01.02.2024 hat die Deutsch-Japanische Gesellschaft Schleswig-Holstein (DJG-SH), Außenstelle Lübeck, zu einem Abend mit Jörn Zacharias eingeladen; Dr. Arne Fahje hat die Veranstaltung organisiert. Jörn Zacharias hat eigene Erfahrungen mit der Japanischen Shakuhachi-Flöte gesammelt und verfügt auch über eine eigene Instrumentensammlung dieses besonderen Instrumentes; er baut auch mittlerweile eigene Flöten. Er berichtete, dass er über Shakuhachi-Musik des Japanischen Meisters Hõzan Yamamoto inspiriert worden sei. Er habe aber lange Zeit gebraucht, das Instrument selbst spielen zu können. Shakuhachi-Musik wird nach den Worten von Zacharias vor allem im Zen-Buddhismus genutzt; daher habe ihm seine eigene Arbeit mit Meditationsverfahren beim Erlernen des Spielens sehr geholfen. Für ihn sei es auch sehr wichtig, nicht nur Musik „technisch“ zu spielen, sondern intuitiv die Flöte klingen zu lassen. Jörn Zacharias erzählte des weiteren, dass Shakuhachi-Flöten in der Regel aus Bambus-Holz gebaut und über 5 Löcher verfügen würden, mit denen man aber verschiedene Oktaven spielen könne; die Standardgröße betrage nach einem japanischen Längenmaß ein shaku und 8 sun (1,8; ca. 54,5 cm). Das Publikum (sieben Teilnehmer*innen) war begeistert von dem sehr persönlichen Vortrag von Jörn Zacharias mit vielen Gelegenheiten zum Nachfragen. Er ermöglichte den Gästen auch ein Ausprobieren der mitgebrachten Flöten; den wenigsten gelang es aber, die Flöte zum Klingen zu bringen, was die hohe Kunst des Shakuhachi-Spiels zeigte!

Am 19.12.2023 fand in Lübeck eine Veranstaltung der DJG-SH mit Freya Eckhardt statt, die zur Geschichte der Deutschen Gemeinde in Kobe berichtete. Unser DJG-Mitglied Arne Fahje hatte die Veranstaltung vorbereitet, wegen dessen Erkrankung übernahm Vorstandsmitglied Rainer Helle die Leitung des Abends. Freya Eckhardts Familie hat 1885 in Yokohama die immer noch existierende Handelsfirma Winckler gegründet. Freya Eckhardt wurde 1940 in Kobe geboren, 1947 wurde ihre Familie auf Verlangen der US-Militärverwaltung in Japan zwangsweise nach Deutschland repatriiert. Vor sieben sehr interessierten Personen berichtete Freya Eckhardt – untermalt von vielen Bildern aus dem alten Kobe der Jahre 1913 bis 1920 – über Kobe, die deutschen Kriegsgefangenen von 1914 – 1920 im Lager Bando bei Naruto (dort wurde 1917 das erste Mal Beethovens 9. Sinfonie in Ostasien aufgeführt) und den wunderschönen Ausländer-Friedhof in den Rokko-Bergen bei Kobe. Zum Abschluss las Freya Eckhardt aus den so genannten „Plauderbriefen“ ihrer Schwiegermutter aus Kobe von 1930 bis 1931 und aus einem Bericht über Weihnachten 1914 in Tsingtao, der ehemaligen deutschen Kolonie in China. Freya Eckhardt faszinierte die Zuhörerinnen und Zuhörer mit ihren fundierten historischen Kenntnissen und ihren persönlichen Familienbezügen.

Am 17.10.2023 haben sich zahlreiche Mitglieder und Interessenten der Deutsch-Japanischen Gesellschaft getroffen, um gemeinsam im Kommunalen Kino in der Mengstraße in Lübeck den vielfach ausgezeichneten Japanischen Spielfilm Plan 75 anzusehen und den Abend bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen zu lassen. Wir hoffen, dass das Kommunale Kino noch weitere Abende ermöglichen wird.