Am 13.09.2025 trafen sich Vertreter der DJGen aus Hannover, Lüneburg, Winsen/ Luhe, Schleswig-Holstein und erstmals auch aus Braunschweig zu ihrem jährlichen Austausch, diesmal in Hannover. Begrüßt wurden die etwa 40 Teilnehmer*innen von Vorstandsmitglied Gabriele Ciecior in Vertretung der erkrankten Präsidentin Dr. Susanne Schieble.

Die DJG-SH war durch Vorstandsmitglied Rainer Helle (in Vertretung des verhinderten Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch), Sigrid Hoffmann und Dr. Dirk Schenke vertreten. Das Programm begann mit einer Teezeremonie, charmant durchgeführt von Teemeisterin und Kulturbotschafterin der Stadt Hiroshima, Hiroyo Nakamoto. Ort der Vorführung war das von der Stadt Hiroshima gestiftete Teehaus im Stadtpark Hannover.

Im Anschluss konnten die Gäste den wunderschönen Stadtpark erkunden, der auch viele japanische Elemente aufweist (Gingkobäume, japanische Zierkirschen und Hartriegel, ein Teich mit dutzenden von Koi-Fischen etc.).

Nach einem leckeren Mittagessen im Restaurant Parkside bewegte sich die Gruppe zum Rathaus der Landeshauptstadt. Dort stand eine Führung durch das eindrucksvolle, schlossartige Gebäude von 1913 auf dem Programm: Stadtmodelle von Hannover aus den Jahren 1689, 1939, 1945 und heute; Haupthalle mit einer prägenden Haupttreppe und mehreren Wendeltreppen; die Säle im 1. Geschoss (Hodler-Saal, Mosaiksaal) waren die Hauptattraktionen. Eine sehr zufriedene Gruppe von DJGlern/ -innen verabschiedete sich nach einem erfüllten Tag beim abschließenden Kaffeetrinken.

Genauer gibt es dort zwei japanisch inspirierte Gärten. Der Größere ist der Malenter Kurpark, der Kleinere ist privat. Dieser zeigt aber deutlich mehr japanischen Einfluss. Die Gärten liegen auf der Bahnstrecke in der Mitte zwischen Kiel und Lübeck. Von dort ist das meiste gut zu erreichen gewesen. Auch für die elf Teilnehmer, die mit dem Zug angereist sind.

In dem privaten Garten gibt es auch japanische Gestaltungs-Elemente, wie Brücken, Stein-Laternen und Figuren. Weiterhin Pflanzen verschiedener Art, teilweise deutlich von Japan geprägt, wie Bambus und Miscanthus, japanischer Ahorn, Azaleen und Blumenhartriegel. Bodendeckende Stauden wie Waldsteinie, Sedum, Bärenfellgras und Teppich-Johanniskraut bilden die Basis der Beetflächen, aus den sich Stauden wie Funkien, Farne und Japan-Waldgras hervorheben.

Eine Besonderheit des privaten Gartens ist die wildwachsende Orchideenwiese, die in dieser Form auch im Kurpark zu finden ist. Ebenso wachsen im Kurpark eine umfangreiche Anzahl asiatischer Gehölze (Rhododendren, Magnolien, Blumenhartriegel und japanische Kuchenbäume), die seit der Anlage des Gartens in den 1960er Jahren bereits eine stattliche Größe erreicht haben.

In beiden Fällen wurde die Besichtigung durch das freundliche Wetter und die Nähe zur Schwentine begleitet.

Am 27.07.2025 besuchten 14 Mitglieder der DJG-SH die NordArt, eine der größten Kunstausstellungen Nordeuropas. Das Interesse der Gruppe richtete sich vor allem auf den diesjährigen Schwerpunkt Japan der NordArt. Erfreulicherweise stellte sich der Kurator des Japan-Schwerpunktes, Ralph Tepel, für eine Führung zur Verfügung. Ralph Tepel ist geschäftsführender Vorstand und künstlerischer Leiter des Deutschen Japan-Museums auf Schloss Mitsuko in der Nähe von Rostock.

Mit seinen profunden Kenntnissen zeigte Ralph Tepel den Gästen einen Großteil der Werke von 41 japanischen Aussteller*innen. Er hob dabei hervor, dass er den Begriff „Japanische Aussteller*innen“ sehr weit fassen würde, von in Japan geborenen und lebenden Künstler*innen, über im Ausland lebende Japaner*innen bis hin zu Deutschen, die in Deutschland oder in Japan leben. Entscheidend sei die japanische Mentalität der Kunstschaffenden. Ein herausragendes Beispiel für diese multikulturelle Sichtweise sei Professor Henri Radeloff, der Mitgründer des Japan-Museums, der mehr als 40 Jahre in Kyoto lebte. Werke von Henri Radeloff sind Bestandteil des Japan-Schwerpunktes der NordArt.

Ralph Tepel hat sein Konzept für den Japan-Schwerpunkt unter den japanischen Begriff 道 (do) gestellt, was „Weg“ bedeutet, im Japanischen aber üblicherweise nicht alleine verwendet wird. Tepel wollte mit der Alleinstellung des 道 (do) die Offenheit des Konzeptes symbolisieren. Mit spannenden Geschichten und interessanten Hintergrundinformationen führte Ralph Tepel die DJG-Mitglieder in zeitgenössische japanische Kunst in ihren vielfältigen Formen ein. Nach zwei Stunden wurde der Kurator mit einem großen Applaus von der Gruppe verabschiedet.

Zum Hintergrund: Die Humboldt-Schule führt als einzige Schule in Schleswig-Holstein seit vielen Jahren freiwilligen Japanisch-Unterricht durch. Da eine Partnerschaft zu einem Gymnasium in Kobe besteht, fahren im jährlichen Wechsel Humboldt-Schüler*innen nach Kobe bzw. Schüler*innen aus Kobe nach Kiel. Organisiert wird das Ganze von Kathrin Bonn, die die Kieler Schüler*innen auch begleitet.

Neun Schüler*innen der Kieler Humboldt-Schule waren vom 30. Mai bis zum 11.06.2025 zu Besuch in Japan in der Region Kobe. Am 8. Juli berichteten acht von ihnen auf einem Stammtisch der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein (DJG-SH) über ihre Erlebnisse.

25 Mitglieder und Gäste der DJG-SH hörten interessiert den durch Bilder untermalten Beiträgen der 16- bis 17-jährigen Schüler*innen zu. Es ging dabei um das Leben in ihren Gastfamilien, um die Kommunikation in japanischer Sprache, um das Erleben des Alltages in Japan, das Verhalten der Japaner*innen, um das japanische Essen und vieles mehr. Aus den Äußerungen der Schüler*innen sprach eine große Begeisterung über das Erlebte und vor allem auch über das Engagement der Gastfamilien heraus.

Auch in der anschließenden Diskussion mit den Anwesenden standen die jungen Menschen souverän Rede und Antwort. Neben drei Vorstandsmitgliedern der DJG-SH mit dem Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch an der Spitze waren auch der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda, der Schulleiter der Humboldt-Schule Timo Off, die Japanisch-Lehrerin Kathrin Bonn sowie drei Vertreter der Stadt Kiel anwesend, die alle sehr beeindruckt von den Vorträgen waren.

Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte Jens Neumann-Rodekirch ein kleines Geschenk der DJG-SH an die diesjährigen beiden Besten des Japanisch-Kurses an der Humboldt-Schule Lydia Karatzioti und Michael Simpson.

Wir waren auf dem Japan Markt in Lübeck! Neben japanischen Snacks, Sake-Tasting und jeder Menge japanischer Aussteller und Anbieter gab es ebenfalls spannende Vorträge und Live-Musik japanisch-inspirierter Bands. Hier sind ein paar Eindrücke vom Event: