Anschließend ergriff Minister Dirk Schrödter, Chef der Staatskanzlei und für die Kooperation mit Japan zuständig, das Wort. Er bezeichnete die DJG-SH als tragende Brücke der Freundschaft und des Austausches, die mit ihrem großen Engagement und starkem ehrenamtlichen Einsatz eine wichtige Säule der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Schleswig-Holstein sei. Er wies dabei vor allem auf die Präfektur Hyogo mit der Hauptstadt Kobe hin, mit der Schleswig-Holstein seit fast 30 Jahren eine enge Partnerschaft pflege.

Aus Hamburg war der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda angereist und betonte ebenfalls, dass die DJG-SH seit sieben Jahrzehnten einen maßgeblichen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-japanischen Freundschaft im Norden Deutschlands leiste. Er freute sich besonders über mehrere anwesende Vertreter der Humboldt-Schule aus Kiel, vor allem der aktuelle Schulleiter Timo Off sowie der DJG-Ehrenvorsitzende Dr. Hans-Michael Kiefmann, vormaliger Direktor der Humboldt-Schule. Die Humboldt-Schule pflege seit vielen Jahren einen intensiven Schüleraustausch mit einer Partnerschule in Kobe. Toda-san bedankte sich auch für die Anwesenheit von Vertretern der drei norddeutschen DJGen aus Hannover, Lüneburg und Winsen (Luhe), für die er als Generalkonsul ebenfalls zuständig sei.

View this post on Instagram

A post shared by Shinsuke TODA (@generalkonsul_von_japan_hh)

Die Stadtpräsidentin Bettina Aust (Grüne) bedankte sich bei der DJG-SH für die guten Gespräche, die sie in ihrer Amtszeit geführt habe. Ratsherr Raman Muhamad (SPD), der ebenfalls Gast auf der Veranstaltung war, habe dazu die Initiative ergriffen. Besonders wies sie auf die gemeinsame Pflanzung eines weiteren Kirschbaums im Hiroshima-Park hin, die anlässlich des 80. Jahrestages der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki ein Zeichen des Friedens und der Völkerverständigung symbolisiert habe. Sie stellte in Aussicht, dass die Landeshauptstadt ihre Kontakte nach Japan intensivieren wolle.

Untermalt wurde die Veranstaltung durch wunderschöne japanische Musik, die unser Mitglied Andrea Elisabeth Recknagel auf der Querflöte vortrug, und durch drei Haikus von Hanako C. Hahne (ebenfalls DJG-SH-Mitglied). Hanako C. Hahne hatte zudem ein Leporello ihrer kalligrafischen Arbeiten ausgestellt.

Hanako C. Hahne
3 Haiku, vorgetragen am 21.11.2025 in Molfsee zum 70-jährigen Bestehen der DJG-SH

Kreativität
Fließt aus ewiger Quelle
Zu wahrer Freude
-̶ -̶
Ein liebendes Herz
Lässt Menschen Flügel wachsen
Gibt Mut zu Großem
-̶ -̶
Erlebe den Klang
In Hingabe Einssein, ja
Das ist Genießen

Nach einem sehr leckeren Essen begrüßte uns ein weiterer Ehrengast: Nobutaka Azuma, der die Präfektur Hyogo in Europa als Generaldirektor vertritt. Azuma-san wies darauf hin, dass er seit dem Beginn seiner Tätigkeit vor 2 ½ Jahren Schleswig-Holstein bereits zehnmal besucht habe und dadurch in sehr engem Kontakt zur DJG-SH stehe. Besonders betonte er die große Unterstützung, die die DJG-SH und die Landesregierung ihm bei seinen Anliegen geboten habe. Ferner hob er seinen zweimaligen Besuch auf dem DJG-Stand auf dem Bootshafensommer in Kiel hervor. Erfreulich sei darüber hinaus, dass mittlerweile zwei weitere Schulen in Kontakt zu Hyogo bzw. Kobe stünden, nämlich ein Gymnasium in Ahrensburg und eines in Neumünster.

„Überraschungsgäste“ waren zwei Vertreter der Hakutsuru Sake Brewery: Aus Kobe war der General Manager International Business Division, Gaku Saito, angereist, aus London Shota Takao. Sie berichteten, dass Hakutsuru bereits 1743 gegründet wurde, eine der größten Sake-Brauereien in Japan sei und mittlerweile in 58 Ländern vertreten ist. Anschließend wurde den Gästen der DJG-SH ein Premium-Sake zum Verkosten angeboten.

Die mehr als gut gelungene Veranstaltung endete mit vielen Kontakten und Gesprächen unter den Gästen, die schon vor und während des Essens begonnen hatten.

Der Ablaufplan der Veranstaltung ist auf der von unserem Mitglied Laura Meggers gestalteten Weihnachtskarte enthalten.

Eine Fotogalerie des Abends

Bianca landete in Osaka und hangelte sich entlang der Küste in Richtung Westen. Dabei besichtigte sie überwiegend Tempelanlagen und Lokalitäten, die sich in der offenen Natur befanden. Bambuswälder, Tempel, Schreine und Steingärten faszinierten sie auf ihrer Reise. Zudem kam sie durch die Präfekturen Kyoto, Wakayama, Nara, Hyogo, Okayama, Hiroshima, und einige weitere.

^{Bianca Gramanns Stationen auf ihrer Japan Reise. FOTO: Bianca Gramann}

Aber nicht nur die Natur hatte es ihr angetan. Ihre Reise war zudem geprägt von einer besonderen Form von Grüntee: MATCHA. Und davon gibt es in Japan reichlich Auswahl. Matcha in Teeform, Matcha-Eis, Matcha-Snacks und viele weitere Delikatessen konnte Bianca auf ihrer Reise probieren und genießen. Aber auch andere japanische Spezialitäten, wie Okonomiyaki, Obanyaki und Mochi wurden getestet und für gut befunden. „Nachdem ich Mochi in Japan probiert habe, bin ich von den Mochi, die in Deutschland verkauft werden, etwas enttäuscht“, sagte Bianca mit einem Schmunzeln.

Am Ende ihres Vortrags hatte sie eine sehr witzige Folie dabei: „Was ich aus Japan vermissen werde und worauf ich mich in Deutschland freue“. Auf dieser Folie hatte sie einige Dinge aufgelistet, die beide Länder zu einem anderen Erlebnis machen. Hierdurch konnten sich die Zuhörer ein gutes Bild davon machen, in welchen alltäglichen Dingen sich Deutschland und Japan schon stark unterscheiden. Am Ende ihres Vortrags blieb noch genug Zeit für Fragen, die reichlich an die Dozentin gestellt wurden. Wir freuen uns über diesen gelungenen Vortrag und bedanken uns ganz herzlich bei Bianca Gramann!

Ronja Siebert ist ehemalige Humboldt-Schülerin und hat bei Kathrin Bonn Japanisch gelernt. Sie hat in Hamburg Japanologie studiert, dabei ein Auslandssemester an der Uni Kobe absolviert und dann ihren Bachelor gemacht. Im Auslandssemester hat sie von der EXPO in Osaka gehört und war sofort in höchstem Maße daran interessiert, dort tätig zu werden. Und tatsächlich ging ihr Traum in Erfüllung! Sie arbeitete auf der EXPO im Deutschen Pavillon und nahm dort verschiedene Aufgaben wahr, vor allem Führungen von Besucher*innen und hier vor allem solche in japanischer Sprache.

Ronja Siebert berichtete eingangs über die Geschichte der EXPO (Weltausstellungen), die das erste Mal 1891 in London stattfand. 1979 gab es bereits einen EXPO in Osaka, die zugleich die erste in Asien war. 2005 fand eine weitere EXPO in Japan statt (Nagoya) und in diesem Jahr erneut in Osaka. In 2027 soll es eine Spezial-EXPO zum Thema Gartenbau in Yokohama geben.

Sie informierte weiter über das Motto der EXPO Osaka „Designing Future Societies for our lives“ mit den Elementen „Saving Lives, Empowering Lives und Connecting Lives“. Die Veranstalter hatten 28 Mio. Besucher*innnen erwartet, tatsächlich waren es 25,5 Mio. Besucher*innen, aber auch damit hat die EXPO schwarze Zahlen geschrieben. Wahrzeichen der Ausstellung waren zum einen ein großer Ring von 2025 m Umfang sowie ein „Sonnenturm“.

Natürlich gehört zu jeder EXPO ein Maskottchen, das in diesem Fall „Myaku Myaku“ hieß. Ronja Siebert hatte Fotos und kleine Souvenirs des Maskottchens mitgebracht, das anfangs kritisiert wurde, aber schließlich doch wegen seines niedlichen Charakters großen Anklang fand.

In ihrem weiteren Vortrag sprach Ronja Siebert über den Deutschen Pavillon, der sich dem Thema „Zirkularität“ gewidmet hatte –also der Wiederverwendung aller Materialien. Dazu hatten die deutschen Veranstalter ein eigenes Maskottchen entwickelt, das passend zum Pavillon-Motto „Circular“ hieß, große Begeisterung bei den Pavillon-Gästen hervorrief und bei einem Maskottchen-Wettbewerb auf Platz 1 landete. Der Andrang auf „Circular“ war so groß, dass es sogar nachproduziert werden musste! Länderpavillons gab es im Gegensatz zu früheren EXPOs nicht.

Ronja Sieberts Vortrag sprühte voller Enthusiasmus über die EXPO und ihre Tätigkeit, auch wenn die Arbeit dort anstrengend war und sie wenig Gelegenheiten hatte, andere Städte und Regionen in Japan zu besuchen.

Nach dem Vortrag stellten die 12 anwesenden DJG-Gäste viele Fragen an die Referentin über ihre Arbeit, die Vorbereitungsphase: über VIP-Besuche, die Kommunikation auf Japanisch, über andere Bereiche der EXPO und noch viele weitere Themen. Ein sehr gelungener Stammtisch, den unser Vorsitzender Dr. Jens Neumann-Rodekirch mit großem Dank an Ronja Siebert und einem kleinen Geschenk beendete.

Am 27.07.2025 besuchten 14 Mitglieder der DJG-SH die NordArt, eine der größten Kunstausstellungen Nordeuropas. Das Interesse der Gruppe richtete sich vor allem auf den diesjährigen Schwerpunkt Japan der NordArt. Erfreulicherweise stellte sich der Kurator des Japan-Schwerpunktes, Ralph Tepel, für eine Führung zur Verfügung. Ralph Tepel ist geschäftsführender Vorstand und künstlerischer Leiter des Deutschen Japan-Museums auf Schloss Mitsuko in der Nähe von Rostock.

Mit seinen profunden Kenntnissen zeigte Ralph Tepel den Gästen einen Großteil der Werke von 41 japanischen Aussteller*innen. Er hob dabei hervor, dass er den Begriff „Japanische Aussteller*innen“ sehr weit fassen würde, von in Japan geborenen und lebenden Künstler*innen, über im Ausland lebende Japaner*innen bis hin zu Deutschen, die in Deutschland oder in Japan leben. Entscheidend sei die japanische Mentalität der Kunstschaffenden. Ein herausragendes Beispiel für diese multikulturelle Sichtweise sei Professor Henri Radeloff, der Mitgründer des Japan-Museums, der mehr als 40 Jahre in Kyoto lebte. Werke von Henri Radeloff sind Bestandteil des Japan-Schwerpunktes der NordArt.

Ralph Tepel hat sein Konzept für den Japan-Schwerpunkt unter den japanischen Begriff 道 (do) gestellt, was „Weg“ bedeutet, im Japanischen aber üblicherweise nicht alleine verwendet wird. Tepel wollte mit der Alleinstellung des 道 (do) die Offenheit des Konzeptes symbolisieren. Mit spannenden Geschichten und interessanten Hintergrundinformationen führte Ralph Tepel die DJG-Mitglieder in zeitgenössische japanische Kunst in ihren vielfältigen Formen ein. Nach zwei Stunden wurde der Kurator mit einem großen Applaus von der Gruppe verabschiedet.

Zum Hintergrund: Die Humboldt-Schule führt als einzige Schule in Schleswig-Holstein seit vielen Jahren freiwilligen Japanisch-Unterricht durch. Da eine Partnerschaft zu einem Gymnasium in Kobe besteht, fahren im jährlichen Wechsel Humboldt-Schüler*innen nach Kobe bzw. Schüler*innen aus Kobe nach Kiel. Organisiert wird das Ganze von Kathrin Bonn, die die Kieler Schüler*innen auch begleitet.

Neun Schüler*innen der Kieler Humboldt-Schule waren vom 30. Mai bis zum 11.06.2025 zu Besuch in Japan in der Region Kobe. Am 8. Juli berichteten acht von ihnen auf einem Stammtisch der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein (DJG-SH) über ihre Erlebnisse.

25 Mitglieder und Gäste der DJG-SH hörten interessiert den durch Bilder untermalten Beiträgen der 16- bis 17-jährigen Schüler*innen zu. Es ging dabei um das Leben in ihren Gastfamilien, um die Kommunikation in japanischer Sprache, um das Erleben des Alltages in Japan, das Verhalten der Japaner*innen, um das japanische Essen und vieles mehr. Aus den Äußerungen der Schüler*innen sprach eine große Begeisterung über das Erlebte und vor allem auch über das Engagement der Gastfamilien heraus.

Auch in der anschließenden Diskussion mit den Anwesenden standen die jungen Menschen souverän Rede und Antwort. Neben drei Vorstandsmitgliedern der DJG-SH mit dem Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch an der Spitze waren auch der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda, der Schulleiter der Humboldt-Schule Timo Off, die Japanisch-Lehrerin Kathrin Bonn sowie drei Vertreter der Stadt Kiel anwesend, die alle sehr beeindruckt von den Vorträgen waren.

Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte Jens Neumann-Rodekirch ein kleines Geschenk der DJG-SH an die diesjährigen beiden Besten des Japanisch-Kurses an der Humboldt-Schule Lydia Karatzioti und Michael Simpson.

Für den 07.06.2025 hatte Dr. Arne Fahje, stellvertretender Vorsitzender der DJG-SH und verantwortlich für die Region Lübeck, zu einem Vortrag im Gemeindehaus der St. Marien-Kirche eingeladen. Referent war Yuichiro Hayashi, Doktorand an der Universität Kyoto (Schwerpunkt Deutsche Kirchengeschichte). Hayashi-san befindet sich zurzeit auf einer Forschungsreise in Europa. Das Thema, zu dem er vor Gästen der DJG-SH in Lübeck sprach, lautete: „Emil Schiller und seine Zeit in Japan“.

Emil Schiller (1865 – 1945) war ein deutsch-evangelischer Pfarrer aus Husum, der von 1895 an über 30 Jahre als Missionar des Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsvereins (AEPM, später Ostasien-Mission) zunächst in Kobe, dann aber überwiegend in Kyoto verbrachte. Die AEPM (und auch Emil Schiller) standen der „Liberaltheologie“ nahe, die offen für vergleichende Religionswissenschaften und interreligiösen Diskurs war. Dies wandelte sich aber im Laufe der Zeit, als die Überlegenheit der christlichen Theologie immer mehr propagiert wurde. Prägend dafür war ein Zitat aus Schillers Buch „Shinto: die Volksreligion Japans“: „Auf Japans Vorbild schauen die ungezählten Millionen Ostasiens! Würde Japan sich in Bälde entschieden dem Christentume zuwenden, so würde in Ostasien die Entscheidungsschlacht des Christentums gewonnen sein.“

In der Diskussion mit den Teilnehmer*innen wurde vor allem über diesen „Überlegenheitsanspruch“ nicht nur des Christentums, sondern auch anderer Religionen diskutiert. Weitere Fragen konzentrierten sich auf die Aussagekraft des verfügbaren Materials. Unklar ist aus Sicht von Hayashi-san vor allem, in welchem Umfang sich Schiller mit Shintoismus und Buddhismus auseinandergesetzt hat und inwieweit das seine Einstellung zu diesen Religionen verändert hat. Rainer Helle, der den Referenten und die Teilnehmer*innen als Vorstandsmitglied der DJG-SH begrüßt hatte, betonte, dass es immer wieder erstaunlich sei, welche Berührungspunkte es zwischen Schleswig-Holstein und Japan im Laufe der Geschichte gegeben habe.