Ab dem 20. Mai 2026 bieten wir in den Räumlichkeiten des FT Adler (Petersweg 1, 24116 Kiel) mittwochs von 17:30 bis 19:00 Uhr unter Leitung von Yukie Zumtobel zunächst einen fünfstündigen Schnupperkurs an. Dort erhalten Sie eine Einführung in die japanische Sprache und Kultur.

Im Anschluss, ab Juni 2026, soll dieser Kurs dann fortlaufend mittwochs als regulärer Anfängerkurs fortgesetzt werden. Hier erwerben Sie ausreichende Sprachkenntnisse, um sich z. B. auf einer Japanreise zu verständigen, mit Japaner:innen Kontakte zu knüpfen und sich unterhalten zu können.

Voraussetzung für die Teilnahme ist die Mitgliedschaft in unserer Gesellschaft, da diese die Raumkosten und einen Teil des Honorars für die Dozentin trägt.

Bei Fragen sowie zur Anmeldung wenden Sie sich gerne jederzeit an: sprachkurse@djg-sh.de

Am 10.03.2026 berichtete unser DJG-Mitglied Kerstin Gerber auf dem Stammtisch im FT Adler-Heim über ihre Japan-Reise im Herbst 2025. Sie hatte diese Tour mit der DJG Lüneburg, bei der sie seit 2018 ebenfalls Mitglied ist, unternommen. Seit 1974 gibt es eine Städtepartnerschaft zwischen Lüneburg und der Stadt Naruto auf der Insel Shikoku, in die später auch die korrespondierenden deutschen und japanischen Gesellschaften eingetreten sind. Seit langem gibt es auch regelmäßige Gruppenreisen zwischen Lüneburg und Naruto.

Zum Hintergrund ihrer Japan-Affinität erzählte Kerstin Gerber vor neun sehr interessierten Gästen, dass sie bereits mit 14 Jahren eine Brieffreundschaft mit einem japanischen Mädchen begonnen habe und dass sie 2018 anlässlich des 30jährigen Bestehens dieses Kontaktes ihre erste Japanreise gemacht und dabei ihre Brieffreundin getroffen habe.

Die jetzige Reise begann in Naruto mit offiziellen Empfängen (unter anderem einem Dinner mit der Japan-Deutschen-Freundschaftsgesellschaft), aber auch einem interessanten Begleitprogramm, so zum Beispiel einem Kalligrafie-Workshop, einem Tag in einer Gastfamilie (mit Töpfern, einem Besuch in einem Udon-Restaurant sowie einer Sake-Verkostung). Auch Sightseeing mit dem Besuch des Otsuka Museum of Arts oder der Sandsäulen von Awa stand auf dem Programm. Anschließend begann eine 10tägige Rundreise auf der japanischen Hauptinsel Honshu: Kurashiki (Händlerstadt aus der Edo-Zeit), Matsue (mit einem Lichterfest) und Osaka, wo Kerstin ihre Brieffreundin zumindest kurz treffen konnte. Auf dieser Rundtour gab es auch einige Besonderheiten wie den Besuch der Bäckerei Hidaka mit deutschen Backwaren in Oda, bemalte Gullydeckel, einem Flohmarkt auf einem Tempelgelände oder das Adachi Museum of Art mit einem schönen (leider nicht begehbaren) Garten.

Kerstin Gerber hatte für sich eine Liste „Typisch Japan“ zusammengestellt, zum Beispiel: Matcha; Luxus-WC’s mit gewärmten Sitzdeckeln (auch in Deutschland zu kaufen!); saubere und sichere Straßenunterführungen; echt wirkende Plastikmodelle von Speisen in Restaurants; Getränkeautomaten allerorts; „Winke-Katzen“; Zehenschuhe oder das japanische Frühstück.

Zum Abschluss gestand Kerstin Gerber, dass noch einige Dinge auf ihrer „Bucket-List“ stehen würden, sodass ein weiterer Japan-Besuch wahrscheinlich erscheint: Fahrt mit dem Shinkansen; Besuch eines Onsens; Besuch einer Karaoke-Bar; Städtetour nach Tokyo, Kyoto und Hiroshima; Erleben der Kirschblüte; Besteigung des Fuji-san. Der lebhafte und mit persönlichen Wahrnehmungen gespickte Vortrag der Referentin wurde durch viele Fragen aus dem Publikum (während und nach dem Vortrag) bereichert.

Bianca landete in Osaka und hangelte sich entlang der Küste in Richtung Westen. Dabei besichtigte sie überwiegend Tempelanlagen und Lokalitäten, die sich in der offenen Natur befanden. Bambuswälder, Tempel, Schreine und Steingärten faszinierten sie auf ihrer Reise. Zudem kam sie durch die Präfekturen Kyoto, Wakayama, Nara, Hyogo, Okayama, Hiroshima, und einige weitere.

^{Bianca Gramanns Stationen auf ihrer Japan Reise. FOTO: Bianca Gramann}

Aber nicht nur die Natur hatte es ihr angetan. Ihre Reise war zudem geprägt von einer besonderen Form von Grüntee: MATCHA. Und davon gibt es in Japan reichlich Auswahl. Matcha in Teeform, Matcha-Eis, Matcha-Snacks und viele weitere Delikatessen konnte Bianca auf ihrer Reise probieren und genießen. Aber auch andere japanische Spezialitäten, wie Okonomiyaki, Obanyaki und Mochi wurden getestet und für gut befunden. „Nachdem ich Mochi in Japan probiert habe, bin ich von den Mochi, die in Deutschland verkauft werden, etwas enttäuscht“, sagte Bianca mit einem Schmunzeln.

Am Ende ihres Vortrags hatte sie eine sehr witzige Folie dabei: „Was ich aus Japan vermissen werde und worauf ich mich in Deutschland freue“. Auf dieser Folie hatte sie einige Dinge aufgelistet, die beide Länder zu einem anderen Erlebnis machen. Hierdurch konnten sich die Zuhörer ein gutes Bild davon machen, in welchen alltäglichen Dingen sich Deutschland und Japan schon stark unterscheiden. Am Ende ihres Vortrags blieb noch genug Zeit für Fragen, die reichlich an die Dozentin gestellt wurden. Wir freuen uns über diesen gelungenen Vortrag und bedanken uns ganz herzlich bei Bianca Gramann!

Ronja Siebert ist ehemalige Humboldt-Schülerin und hat bei Kathrin Bonn Japanisch gelernt. Sie hat in Hamburg Japanologie studiert, dabei ein Auslandssemester an der Uni Kobe absolviert und dann ihren Bachelor gemacht. Im Auslandssemester hat sie von der EXPO in Osaka gehört und war sofort in höchstem Maße daran interessiert, dort tätig zu werden. Und tatsächlich ging ihr Traum in Erfüllung! Sie arbeitete auf der EXPO im Deutschen Pavillon und nahm dort verschiedene Aufgaben wahr, vor allem Führungen von Besucher*innen und hier vor allem solche in japanischer Sprache.

Ronja Siebert berichtete eingangs über die Geschichte der EXPO (Weltausstellungen), die das erste Mal 1891 in London stattfand. 1979 gab es bereits einen EXPO in Osaka, die zugleich die erste in Asien war. 2005 fand eine weitere EXPO in Japan statt (Nagoya) und in diesem Jahr erneut in Osaka. In 2027 soll es eine Spezial-EXPO zum Thema Gartenbau in Yokohama geben.

Sie informierte weiter über das Motto der EXPO Osaka „Designing Future Societies for our lives“ mit den Elementen „Saving Lives, Empowering Lives und Connecting Lives“. Die Veranstalter hatten 28 Mio. Besucher*innnen erwartet, tatsächlich waren es 25,5 Mio. Besucher*innen, aber auch damit hat die EXPO schwarze Zahlen geschrieben. Wahrzeichen der Ausstellung waren zum einen ein großer Ring von 2025 m Umfang sowie ein „Sonnenturm“.

Natürlich gehört zu jeder EXPO ein Maskottchen, das in diesem Fall „Myaku Myaku“ hieß. Ronja Siebert hatte Fotos und kleine Souvenirs des Maskottchens mitgebracht, das anfangs kritisiert wurde, aber schließlich doch wegen seines niedlichen Charakters großen Anklang fand.

In ihrem weiteren Vortrag sprach Ronja Siebert über den Deutschen Pavillon, der sich dem Thema „Zirkularität“ gewidmet hatte –also der Wiederverwendung aller Materialien. Dazu hatten die deutschen Veranstalter ein eigenes Maskottchen entwickelt, das passend zum Pavillon-Motto „Circular“ hieß, große Begeisterung bei den Pavillon-Gästen hervorrief und bei einem Maskottchen-Wettbewerb auf Platz 1 landete. Der Andrang auf „Circular“ war so groß, dass es sogar nachproduziert werden musste! Länderpavillons gab es im Gegensatz zu früheren EXPOs nicht.

Ronja Sieberts Vortrag sprühte voller Enthusiasmus über die EXPO und ihre Tätigkeit, auch wenn die Arbeit dort anstrengend war und sie wenig Gelegenheiten hatte, andere Städte und Regionen in Japan zu besuchen.

Nach dem Vortrag stellten die 12 anwesenden DJG-Gäste viele Fragen an die Referentin über ihre Arbeit, die Vorbereitungsphase: über VIP-Besuche, die Kommunikation auf Japanisch, über andere Bereiche der EXPO und noch viele weitere Themen. Ein sehr gelungener Stammtisch, den unser Vorsitzender Dr. Jens Neumann-Rodekirch mit großem Dank an Ronja Siebert und einem kleinen Geschenk beendete.

Am 16.09.2025 fand im Literaturhaus Schleswig-Holstein eine Lesung der österreichisch-japanischen Schriftstellerin Milena Michiko Flašar statt. Vor etwa 60 Zuhörerinnen und Zuhörern (darunter acht DJG-Mitgliedern) trug die Autorin aus ihrem neusten Erzählband „Der Hase im Mond“ vor. Dr. Jens Neumann-Rodekirch, Vorsitzender der DJG-SH, begrüßte die Autorin. Die DJG-SH kooperierte mit dem Literaturhaus, weil die Erzählungen von Frau Flašar regelmäßig in Japan spielen. Bekannt geworden ist die Autorin durch ihre Romane „Ich nannte ihn Krawatte“ und „Oben Erde, unten Himmel“.

Ihr neustes Werk besteht aus neun Erzählungen. Sie trug eindrucksvoll aus der Haupterzählung mit dem gleichnamigen Titel „Der Hase im Mond“ vor. Es ging dabei um einen älteren Japaner, der seinen Kalligrafie-Professor Saitō wegen seiner asketischen Lebensweise eines Mönches und seiner hohen Anerkennung in der Gesellschaft verehrt. Dann aber entdeckt der Erzähler, dass der Professor noch ein anderes Leben führt, in dem er nachts in Müllbeuteln nach Essensresten sucht und sie verzehrt. Dies macht den Erzähler völlig fassungslos, und es fällt ihm schwer, diese beiden Seiten des Professors nachzuvollziehen.

Das Publikum im ausverkauften Literaturhaus lauschte fasziniert dem Vortrag der Autorin, die zurecht als Meisterin subtiler Erzählkunst tituliert wird. In der anschließenden Diskussion, wie immer einfühlsam von Birgit Lange, der Geschäftsführerin des Literaturhauses moderiert, beantwortete Frau Flašar die Fragen sehr offen und sympathisch: Sie schreibe, seit sie schreiben kann. Sie beobachte Menschen und entwickele daraus intuitiv Geschichten.

Ihr Hauptthema, zu Corona-Zeiten entstanden, sei die Unsicherheit und Brüchigkeit des Lebens und die Vorstellung, dass es jenseits des Sichtbaren doch noch etwas anderes gibt. Angesprochen auf ihr Verhältnis zu Japan, antwortete sie spontan, dass sie Japan liebe und deswegen ihre Geschichten dort ansiedele, dass diese aber universell zu verstehen seien. Gleichwohl sei nur einer ihrer Romane ins Japanische übersetzt worden, der aber in Japan gut angekommen sei. Ihr Interesse sei es, Personen bloßzulegen, nicht aber bloßzustellen.

Abschließend signierte die mit viel Beifall bedachte Milena Michiko Flašar noch viele Bücher, vor allem ihren Band „Der Hase im Mond“.

Zum Hintergrund: Die Humboldt-Schule führt als einzige Schule in Schleswig-Holstein seit vielen Jahren freiwilligen Japanisch-Unterricht durch. Da eine Partnerschaft zu einem Gymnasium in Kobe besteht, fahren im jährlichen Wechsel Humboldt-Schüler*innen nach Kobe bzw. Schüler*innen aus Kobe nach Kiel. Organisiert wird das Ganze von Kathrin Bonn, die die Kieler Schüler*innen auch begleitet.

Neun Schüler*innen der Kieler Humboldt-Schule waren vom 30. Mai bis zum 11.06.2025 zu Besuch in Japan in der Region Kobe. Am 8. Juli berichteten acht von ihnen auf einem Stammtisch der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Schleswig-Holstein (DJG-SH) über ihre Erlebnisse.

25 Mitglieder und Gäste der DJG-SH hörten interessiert den durch Bilder untermalten Beiträgen der 16- bis 17-jährigen Schüler*innen zu. Es ging dabei um das Leben in ihren Gastfamilien, um die Kommunikation in japanischer Sprache, um das Erleben des Alltages in Japan, das Verhalten der Japaner*innen, um das japanische Essen und vieles mehr. Aus den Äußerungen der Schüler*innen sprach eine große Begeisterung über das Erlebte und vor allem auch über das Engagement der Gastfamilien heraus.

Auch in der anschließenden Diskussion mit den Anwesenden standen die jungen Menschen souverän Rede und Antwort. Neben drei Vorstandsmitgliedern der DJG-SH mit dem Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch an der Spitze waren auch der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda, der Schulleiter der Humboldt-Schule Timo Off, die Japanisch-Lehrerin Kathrin Bonn sowie drei Vertreter der Stadt Kiel anwesend, die alle sehr beeindruckt von den Vorträgen waren.

Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte Jens Neumann-Rodekirch ein kleines Geschenk der DJG-SH an die diesjährigen beiden Besten des Japanisch-Kurses an der Humboldt-Schule Lydia Karatzioti und Michael Simpson.

Am 25.06.2025 traf sich ein Teil des Vorstandes der DJG-SH sowie einige DJG-Mitglieder auf dem Japan-Stand des internationalen Marktes der Kieler Woche. Betrieben wird dieser Stand von den Inhabern der Kieler Restaurants „RAMEN ann“ und „ICHI“ (aufgenommen in den Guide MICHELIN 2025). Yuko und Shuichi Umino nahmen erstmalig an der gastronomischen Meile der Kieler Woche teil. Auf Anhieb wurde der Japan-Stand bei einem kulinarischen Test der Kieler Nachrichten unter 37 Ständen in die höchste Wertungsstufe aufgenommen (5 Sterne). Die anwesenden DJG-Mitglieder konnten sich von der hohen Qualität der japanischen Küche überzeugen. Natürlich gratulierte der Vorstand den Uminos, die auch Mitglieder der DJG-SH sind, für ihre tolle Leistung.

Unweit von Tokyo liegt diese Kleinstadt am Ashinoko. Hier bieten sich atemberaubende Ausblicke auf den Fuji und die heißen Quellen (Onsen) laden zur Entspannung in einem der vielen traditionellen Gasthäusern (Ryokans) ein.

Am 10.06.2025 fand ein Stammtisch der DJG-SH statt, auf dem unser Mitglied Dirk Schenke zum Thema „Hakone – ein Blick auf den Fuji-san“ referierte. Dirk Schenke hat uns schon mehrfach mit interessanten Japan-Vorträgen erfreut, und auch diesmal wurden die Zuhörer*innen nicht enttäuscht. Zu Beginn erläuterte Dirk den Ursprung des Namens „Hakone“: Dieser setzt sich aus Kanji-Zeichen für „Kiste“ und „Wurzel“ zusammen. Das erklärt sich daraus, dass Hakone schon seit der Edo-Zeit ein Ort der Holzschnitzerei war. Berühmt sind vor allem Yosegizaiku, kleine Holzkistchen ohne Deckel, die nur durch das Verschieben kleiner Holzstäbchen zu öffnen sind. Hakone liegt in den Bergen südwestlich von Tokio am Ashinoko See, an dem sich wiederum ein weithin sichtbares Torii mit einem dazugehörigen Schrein (Hakone Schrein) befindet.

Zu Edo-Zeiten war Hakone eine Zollstation an der Route Edo – Kyoto. Berühmt ist der Ort des Weiteren für seine Onsen (heiße Thermalquellen). Sehr sehenswert ist nach den Worten von Dirk Schenke – auch für Nicht-Kunstinteressierte – das Open Air Museum mit vielen Plastiken in einem Park. Sicherlich das Highlight ist der Blick auf den 70 km entfernten heiligen Berg Fuji-san. Dieser ist aber nur bei gutem Wetter zu sehen und sonst häufig in den Wolken versteckt. Es ist ein Vulkan, der aber zuletzt 1707 ausgebrochen ist. Für viele Japaner ist der Aufstieg auf den Fuji-san ein „Muss“, am besten in der Nacht, um auf dem Gipfel den Sonnenaufgang zu erleben. Die meisten, die das gemacht haben, sagen aber auch: „Einmal reicht“! Dirk Schenke erläuterte noch, dass der Mount Fuji von fünf Seen umgeben ist, die bei ausreichender Zeit einen Besuch wert sind.

Zum Abschluss schilderte der Referent eine lohnenswerte Rundfahrt von Hakone aus mit einem nachgebauten Piratenschiff am Torii vorbei, dann mit einer Seilbahn zu Schwefelquellen und zurück mit einer Bahn nach Hakone.

Von Narita nach Kyoto – aus Sicht von Fahrgästen in Japan

Sören versetzte sich dabei in die Sicht von Fahrgästen und bewegte sich entlang einer Strecke vom Flughafen Narita über die Hauptstadt Tokio nach Kyoto und weiter in den ländlichen Raum. Zur Überraschung der anwesenden DJG-Mitglieder brachte der Referent ein dickes Kursbuch des Bahnverkehrs mit, das es bis heute in Japan gibt.

Natürlich existieren heutzutage auch elektronische Auskunftssysteme, z.B. das japanische Ekitan oder das amerikanische Google-Maps. Das größte Problem für die (ausländischen) Fahrgäste besteht in der Vielzahl von überwiegend privaten Bahngesellschaften, die nicht ohne weiteres die Fahrscheine anderer Gesellschaften anerkennen. Hinzu kommen komplizierte Zuschlagssysteme. In vielen Regionen gibt es aber Chipkarten-Systeme (IC-Karten), die das Bahnfahren erleichtern.

In Deutschland bekannte Sparpreise nun auch in Japan

Bekannt ist auch der Japan-Railpass, der allerdings sehr teuer geworden ist (ca. 300 € für 7 Tage oder 600 € für 21 Tage) und sich nur bei Nutzung von (mehreren) Fernstrecken lohnt. Seit kurzem gibt es Online-Buchungssysteme, die auch Sparpreise (ähnlich wie in Deutschland) anbieten. Eine Besonderheit sind „Ticket-Kioske“, die die Chance auf günstige Preise bieten. Generell ist das Bahnfahren in Japan teuer, weil es – anders als in Deutschland – kaum Subventionen für die Bahngesellschaften gibt. Dies führt auch dazu, dass in ländlichen Regionen der Fahrplan meist sehr stark ausgedünnt ist.

Sörens Fazit: „Bahnfahren in Japan macht trotz des komplizierten Systems, der Sprachschwierigkeiten und der relativ teuren Preise viel Spaß. Zudem ist die Nutzung eines Autos keine wirkliche Alternative!“

Im Anschluss an den äußerst interessanten, informativen und lebendigen Vortrag gab es noch eine intensive Diskussion mit den Teilnehmer*innen.