Die Vorstandsmitglieder Beate Tröger und Rainer Helle hatten die Ehre, am Festakt „80 Jahre Schleswig-Holsteinischer Landtag – 80 Jahre Land Schleswig-Holstein“ am 17. Juni 2026 im Konzerthaus am Schloss teilzunehmen. Es war eine eindrucksvolle Veranstaltung, in deren Zentrum die Neuentstehung der Demokratie in Schleswig-Holstein im Jahre 1946 sowie die Festigung und Weiterentwicklung der Demokratie in der heutigen Zeit standen. Zu Beginn erinnerten drei Redner*innen durch eine Lesung ausgewählter Redetexte aus dem Parlament des Jahres 1946 an die Entstehungsgeschichte des Schleswig-Holsteinischen Landtages und des Landes Schleswig-Holstein. Kristina Herbst, die aktuelle Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Landtages, erinnerte daran, dass der Landtag sogar vor dem Entstehen des Landes Schleswig-Holstein existent war. Der Landtag und seine Vertreter*innen hätten also seinerzeit eine große politische Verantwortung getragen. Sie betonte, dass Demokratie von den Menschen lebe, die sie tragen. Demokratie brauche Engagement, Verantwortung und die Bereitschaft, miteinander im Gespräch zu bleiben.

Die Autorin und Publizistin Carolin Emcke, Enkelin des ersten kommissarischen Oberbürgermeisters von Kiel, Dr. Max Emcke, begann ihren Festvortrag mit der Aussage: „Ich habe diese Demokratie nicht erkämpft. Ich habe sie geschenkt bekommen…“ Gerade deshalb fühle sie eine große Verantwortung, demokratische Errungenschaften zu bewahren. Sie setzte sich in ihrem Vortrag leidenschaftlich für die Demokratie und für ein Engagement aller zur Bewahrung dieses hohen Gutes ein. Ihre Rede wurde mehrfach von Applaus unterbrochen, zum Schluss stand der ganze Saal zu minutenlangen „Standing Ovations“ auf!

Einen sehr schönen musikalischen Rahmen schuf das LandesJugendJazzOrchester unter der Leitung von Fynn Großmann.

In den anliegenden Dokumenten ist die Veröffentlichung des Schleswig-Holsteinischen Landtages zu dieser Veranstaltung (Anlage 1) sowie das Programm des Festaktes (Anlage 2) enthalten.

Bei unserem Stammtisch am 9. Juni konnten wir Kathrin und Thorsten Held von der Flensburger Galerie haptik begrüßen (haptik – Galerie für Gebrauchskunst). Der Vortrag stand unter dem Motto: „Die Suche nach der Schönheit im Alltäglichen – Japan, eine Reise.“

Kathrin und Thorsten Held berichteten über ihre Reisen nach Japan und über ihre Kontakte zu den Kunsthandwerkern, deren Produkte in ihrer Galerie erworben werden können.
Einen weiteren Schwerpunkt des Vortrages bildete die unterschiedliche Wahrnehmung von Kunsthandwerk in Japan bzw. Deutschland und vor allem die Mingei-Bewegung  (Mingei – Wikipedia), über die in Deutschland noch relativ wenig bekannt ist.

Zum Abschluss gab es noch durch mitgebrachte Exponate – der Name ist Programm – haptische Eindrücke, die diesen informativen und schönen Abend abrundeten. 11 Teilnehmer*innen waren begeistert von der Präsentation, sodass auch nach dem Vortrag noch vertiefende Gespräche stattfanden.

Die Gruppe besuchte zunächst den Hiroshima-Park, wo NISHIMURA-san vier Kirschbäume bewundern konnte (wenn auch nicht in Blüte!), die von der DJG-SH zusammen mit dem japanischen Konsulat und der Stadt Kiel gepflanzt wurden. Danach ging es nach Bordesholm, wo nicht nur der Vorsitzende der DJG-SH wohnt, sondern auch die ehemalige Ministerpräsidentin Heide Simonis lange Zeit lebte und es seit zwei Jahren einen Heide-Simonis-Platz vor dem Rathaus gibt. Heide Simonis hatte 1997 den Kooperationsvertrag mit Hyogo unterzeichnet und sich sehr um die Beziehungen zu Hyogo verdient gemacht. Nach einer Begrüßung durch Bürgermeister Ronald Büssow, dem Austausch von Gastgeschenken und vielen Fotos stellten sich die Anwesenden den Fragen zweier Journalistinnen von den Kieler Nachrichten und von der Amtsverwaltung Bordesholm. Auf Bitten von NISHIMURA-san gab es dann noch einen kurzen Abstecher zum Wohnhaus von Jens Neumann-Rodekirch, wo im Garten unter anderem ein sehr schöner Gingko-Baum blüht. Zum Abschluss des Tages lud die DJG die beiden japanischen Gäste und unseren Dolmetscher zum Essen in das Restaurant Belgrad ein. Bei fröhlicher Stimmung verabschiedeten sich die Gäste, die von Rainer Helle zu ihrem Kieler Hotel gefahren wurden.

Volker Geball, langjähriger Vorsitzender der DJG Lüneburg, berichtete auf dem Stammtisch der DJG-SH am 14.04.2026 über die Städtepartnerschaft zwischen der japanischen Stadt Naruto (Präfektur Tokushima auf der Insel Shikoku) und Lüneburg. Diese war 1974 die erste offizielle Partnerschaft im Bereich des Japanischen Generalkonsulats Hamburg; sie ist zudem eine der ältesten Deutsch-Japanischen Städtepartnerschaften in Deutschland.

Die Ursprünge liegen jedoch mehr als 100 Jahre zurück und finden sich im japanischen Kriegsgefangenlager Bandō (1917 – 1920). Dort wurden während des 1. Weltkrieges rund 1.000 deutsche Kriegsgefangene nach der Eroberung der deutschen Kolonie Tsingtau durch Japaner und Briten untergebracht. Bandō war ein Ortsteil der Stadt Ōasa, die 1967 zur Stadt Naruto wurde. Volker Geball berichtete über die Situation im Lager, dessen Kommandant Toyohisa MATSUE eine sehr liberale Einstellung hatte: „Der Gefangene ist zwar unser Feind, hat aber eigentlich für sein Vaterland gekämpft und ist gefangen worden.“ Entsprechend gab es viele Freiheiten und eine große Selbständigkeit im Lager: Druckerei, Postamt, Backstube, Musikhalle, Orchester (1918 wurde hier das erste Mal auf asiatischem Boden Beethovens 9. Symphonie gespielt!), Tennis, Fußball, Kegeln und diverse handwerkliche Aktivitäten. Auch entwickelte sich eine reger Kontakt mit der örtlichen Bevölkerung. Zudem kümmerte sich eine Familie TAKAHASHI um die Gefangenen und sorgte dafür, dass ein Gedenkstein für die gefallenen Soldaten aufgestellt wurde.

Nach dem zweiten Weltkrieg entwickelte sich in Japan immer mehr der Gedanke einer stärkeren Verbindung zu Deutschland. Und so wurde 1973 auf Vorschlag des Japanischen Generalkonsuls in Hamburg „aus heiterem Himmel“ Lüneburg eine fernöstliche Städtefreundschaft mit Naruto angetragen. Bei der Auswahl spielten gewisse Gemeinsamkeiten der beiden Städte eine Rolle: Bevölkerungszahl; Salzgewinnung; Lüneburger Kriegsgefangene in Bandō. Trotz anfänglicher Skepsis hat sich die Stadt Lüneburg für eine solche Städtepartnerschaft entschieden, der Vertrag wurde 1974 unterschrieben.

Unser Referent berichtete weiter, dass man sich in Lüneburg intensiv Gedanken über die Belebung einer solchen Partnerschaft gemacht hat, um sie nicht nur auf Delegationsreisen der Stadtoberen zu reduzieren. So wurden in beiden Städten Partnerschaftsvereine gegründet, in Lüneburg übernahm die dortige DJG diese Rolle. Daraus entwickelten sich Delegationsreisen, die im jährlichen Wechsel stattfanden und an denen jede(r) aus der Bevölkerung teilnehmen kann. In diesem Jahr wird es das 25. Mal sein, dass eine Delegation aus Naruto nach Lüneburg kommt, im nächsten Jahr feiern die Lüneburger Silberhochzeit! Zudem gibt es seit 2013 begleitend einen Schüleraustausch. Volker Geball betonte, dass sich auf diese Weise die Partnerschaft zwischen Naruto und Lüneburg trotz der Entfernung von 8.917 km als intensivste Städtepartnerschaft Lüneburgs und sicherlich auch als eine der intensivsten deutsch-japanischen Städtepartnerschaften entwickelt hat. Dazu beigetragen hat auch die finanzielle und organisatorische Unterstützung durch die Stadt Lüneburg.

Im weiteren berichtete unser Lüneburger Gast vom Ablauf der Delegationsreisen: Zu Beginn kommt der offizielle Teil mit Begrüßung, Reden, gemeinsamen Essen und einem Tag Aufenthalt in einer Familie sowie Ausflügen in Naruto und Umgebung (ca. 3-4 Tage), danach dann eine organisierte Busreise durch verschiedene japanische Regionen (ca. 10 Tage, insgesamt ca. 14 Tage). Mittlerweile hat die deutsche Seite auf diese Weise einen großen Teil Japans besichtigt. Volker Geball hob hervor, dass das Klima auf diesen Reisen immer sehr locker sei (auch im offiziellen Teil mit Tänzen und Singen). Des weiteren erwähnte er, dass es in Naruto mittlerweile auch eine „deutsche Kultur“ gäbe, z.B. das Deutsche Haus mit einem Museum zu Bandō und der Geschichte der Städtepartnerschaft, einen Lüneburger Platz mit einer Lüneburger „Salzsau“, einen Bäcker mit deutschem Brot oder eine deutsche Bar mit dem Namen „g’suffa Prost!“ Auch der Gedenkstein für die deutschen Gefangenen wird regelmäßig besucht und die Pflege durch eine Spende der Lüneburger Delegation unterstützt.

Der eindrucksvolle Vortrag von Volker Geball wurde von fast 20 Teilnehmer*innen mit großem Interesse verfolgt und durch viele Fragen ergänzt. Zum Abschluss erhielt Volker Geball nicht nur tosenden Applaus, sondern von unserem Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch auch ein kleines Gastgeschenk.

Ab dem 20. Mai 2026 bieten wir in den Räumlichkeiten des FT Adler (Petersweg 1, 24116 Kiel) mittwochs von 17:30 bis 19:00 Uhr unter Leitung von Yukie Zumtobel zunächst einen fünfstündigen Schnupperkurs an. Dort erhalten Sie eine Einführung in die japanische Sprache und Kultur.

Im Anschluss, ab Juni 2026, soll dieser Kurs dann fortlaufend mittwochs als regulärer Anfängerkurs fortgesetzt werden. Hier erwerben Sie ausreichende Sprachkenntnisse, um sich z. B. auf einer Japanreise zu verständigen, mit Japaner:innen Kontakte zu knüpfen und sich unterhalten zu können.

Voraussetzung für die Teilnahme ist die Mitgliedschaft in unserer Gesellschaft, da diese die Raumkosten und einen Teil des Honorars für die Dozentin trägt.

Bei Fragen sowie zur Anmeldung wenden Sie sich gerne jederzeit an: sprachkurse@djg-sh.de

Am 10.03.2026 berichtete unser DJG-Mitglied Kerstin Gerber auf dem Stammtisch im FT Adler-Heim über ihre Japan-Reise im Herbst 2025. Sie hatte diese Tour mit der DJG Lüneburg, bei der sie seit 2018 ebenfalls Mitglied ist, unternommen. Seit 1974 gibt es eine Städtepartnerschaft zwischen Lüneburg und der Stadt Naruto auf der Insel Shikoku, in die später auch die korrespondierenden deutschen und japanischen Gesellschaften eingetreten sind. Seit langem gibt es auch regelmäßige Gruppenreisen zwischen Lüneburg und Naruto.

Zum Hintergrund ihrer Japan-Affinität erzählte Kerstin Gerber vor neun sehr interessierten Gästen, dass sie bereits mit 14 Jahren eine Brieffreundschaft mit einem japanischen Mädchen begonnen habe und dass sie 2018 anlässlich des 30jährigen Bestehens dieses Kontaktes ihre erste Japanreise gemacht und dabei ihre Brieffreundin getroffen habe.

Die jetzige Reise begann in Naruto mit offiziellen Empfängen (unter anderem einem Dinner mit der Japan-Deutschen-Freundschaftsgesellschaft), aber auch einem interessanten Begleitprogramm, so zum Beispiel einem Kalligrafie-Workshop, einem Tag in einer Gastfamilie (mit Töpfern, einem Besuch in einem Udon-Restaurant sowie einer Sake-Verkostung). Auch Sightseeing mit dem Besuch des Otsuka Museum of Arts oder der Sandsäulen von Awa stand auf dem Programm. Anschließend begann eine 10tägige Rundreise auf der japanischen Hauptinsel Honshu: Kurashiki (Händlerstadt aus der Edo-Zeit), Matsue (mit einem Lichterfest) und Osaka, wo Kerstin ihre Brieffreundin zumindest kurz treffen konnte. Auf dieser Rundtour gab es auch einige Besonderheiten wie den Besuch der Bäckerei Hidaka mit deutschen Backwaren in Oda, bemalte Gullydeckel, einem Flohmarkt auf einem Tempelgelände oder das Adachi Museum of Art mit einem schönen (leider nicht begehbaren) Garten.

Kerstin Gerber hatte für sich eine Liste „Typisch Japan“ zusammengestellt, zum Beispiel: Matcha; Luxus-WC’s mit gewärmten Sitzdeckeln (auch in Deutschland zu kaufen!); saubere und sichere Straßenunterführungen; echt wirkende Plastikmodelle von Speisen in Restaurants; Getränkeautomaten allerorts; „Winke-Katzen“; Zehenschuhe oder das japanische Frühstück.

Zum Abschluss gestand Kerstin Gerber, dass noch einige Dinge auf ihrer „Bucket-List“ stehen würden, sodass ein weiterer Japan-Besuch wahrscheinlich erscheint: Fahrt mit dem Shinkansen; Besuch eines Onsens; Besuch einer Karaoke-Bar; Städtetour nach Tokyo, Kyoto und Hiroshima; Erleben der Kirschblüte; Besteigung des Fuji-san. Der lebhafte und mit persönlichen Wahrnehmungen gespickte Vortrag der Referentin wurde durch viele Fragen aus dem Publikum (während und nach dem Vortrag) bereichert.

Anschließend ergriff Minister Dirk Schrödter, Chef der Staatskanzlei und für die Kooperation mit Japan zuständig, das Wort. Er bezeichnete die DJG-SH als tragende Brücke der Freundschaft und des Austausches, die mit ihrem großen Engagement und starkem ehrenamtlichen Einsatz eine wichtige Säule der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Schleswig-Holstein sei. Er wies dabei vor allem auf die Präfektur Hyogo mit der Hauptstadt Kobe hin, mit der Schleswig-Holstein seit fast 30 Jahren eine enge Partnerschaft pflege.

Aus Hamburg war der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda angereist und betonte ebenfalls, dass die DJG-SH seit sieben Jahrzehnten einen maßgeblichen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-japanischen Freundschaft im Norden Deutschlands leiste. Er freute sich besonders über mehrere anwesende Vertreter der Humboldt-Schule aus Kiel, vor allem der aktuelle Schulleiter Timo Off sowie der DJG-Ehrenvorsitzende Dr. Hans-Michael Kiefmann, vormaliger Direktor der Humboldt-Schule. Die Humboldt-Schule pflege seit vielen Jahren einen intensiven Schüleraustausch mit einer Partnerschule in Kobe. Toda-san bedankte sich auch für die Anwesenheit von Vertretern der drei norddeutschen DJGen aus Hannover, Lüneburg und Winsen (Luhe), für die er als Generalkonsul ebenfalls zuständig sei.

View this post on Instagram

A post shared by Shinsuke TODA (@generalkonsul_von_japan_hh)

Die Stadtpräsidentin Bettina Aust (Grüne) bedankte sich bei der DJG-SH für die guten Gespräche, die sie in ihrer Amtszeit geführt habe. Ratsherr Raman Muhamad (SPD), der ebenfalls Gast auf der Veranstaltung war, habe dazu die Initiative ergriffen. Besonders wies sie auf die gemeinsame Pflanzung eines weiteren Kirschbaums im Hiroshima-Park hin, die anlässlich des 80. Jahrestages der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki ein Zeichen des Friedens und der Völkerverständigung symbolisiert habe. Sie stellte in Aussicht, dass die Landeshauptstadt ihre Kontakte nach Japan intensivieren wolle.

Untermalt wurde die Veranstaltung durch wunderschöne japanische Musik, die unser Mitglied Andrea Elisabeth Recknagel auf der Querflöte vortrug, und durch drei Haikus von Hanako C. Hahne (ebenfalls DJG-SH-Mitglied). Hanako C. Hahne hatte zudem ein Leporello ihrer kalligrafischen Arbeiten ausgestellt.

Hanako C. Hahne
3 Haiku, vorgetragen am 21.11.2025 in Molfsee zum 70-jährigen Bestehen der DJG-SH

Kreativität
Fließt aus ewiger Quelle
Zu wahrer Freude
-̶ -̶
Ein liebendes Herz
Lässt Menschen Flügel wachsen
Gibt Mut zu Großem
-̶ -̶
Erlebe den Klang
In Hingabe Einssein, ja
Das ist Genießen

Nach einem sehr leckeren Essen begrüßte uns ein weiterer Ehrengast: Nobutaka Azuma, der die Präfektur Hyogo in Europa als Generaldirektor vertritt. Azuma-san wies darauf hin, dass er seit dem Beginn seiner Tätigkeit vor 2 ½ Jahren Schleswig-Holstein bereits zehnmal besucht habe und dadurch in sehr engem Kontakt zur DJG-SH stehe. Besonders betonte er die große Unterstützung, die die DJG-SH und die Landesregierung ihm bei seinen Anliegen geboten habe. Ferner hob er seinen zweimaligen Besuch auf dem DJG-Stand auf dem Bootshafensommer in Kiel hervor. Erfreulich sei darüber hinaus, dass mittlerweile zwei weitere Schulen in Kontakt zu Hyogo bzw. Kobe stünden, nämlich ein Gymnasium in Ahrensburg und eines in Neumünster.

„Überraschungsgäste“ waren zwei Vertreter der Hakutsuru Sake Brewery: Aus Kobe war der General Manager International Business Division, Gaku Saito, angereist, aus London Shota Takao. Sie berichteten, dass Hakutsuru bereits 1743 gegründet wurde, eine der größten Sake-Brauereien in Japan sei und mittlerweile in 58 Ländern vertreten ist. Anschließend wurde den Gästen der DJG-SH ein Premium-Sake zum Verkosten angeboten.

Die mehr als gut gelungene Veranstaltung endete mit vielen Kontakten und Gesprächen unter den Gästen, die schon vor und während des Essens begonnen hatten.

Der Ablaufplan der Veranstaltung ist auf der von unserem Mitglied Laura Meggers gestalteten Weihnachtskarte enthalten.

Eine Fotogalerie des Abends