Die Gruppe besuchte zunächst den Hiroshima-Park, wo NISHIMURA-san vier Kirschbäume bewundern konnte (wenn auch nicht in Blüte!), die von der DJG-SH zusammen mit dem japanischen Konsulat und der Stadt Kiel gepflanzt wurden. Danach ging es nach Bordesholm, wo nicht nur der Vorsitzende der DJG-SH wohnt, sondern auch die ehemalige Ministerpräsidentin Heide Simonis lange Zeit lebte und es seit zwei Jahren einen Heide-Simonis-Platz vor dem Rathaus gibt. Heide Simonis hatte 1997 den Kooperationsvertrag mit Hyogo unterzeichnet und sich sehr um die Beziehungen zu Hyogo verdient gemacht. Nach einer Begrüßung durch Bürgermeister Ronald Büssow, dem Austausch von Gastgeschenken und vielen Fotos stellten sich die Anwesenden den Fragen zweier Journalistinnen von den Kieler Nachrichten und von der Amtsverwaltung Bordesholm. Auf Bitten von NISHIMURA-san gab es dann noch einen kurzen Abstecher zum Wohnhaus von Jens Neumann-Rodekirch, wo im Garten unter anderem ein sehr schöner Gingko-Baum blüht. Zum Abschluss des Tages lud die DJG die beiden japanischen Gäste und unseren Dolmetscher zum Essen in das Restaurant Belgrad ein. Bei fröhlicher Stimmung verabschiedeten sich die Gäste, die von Rainer Helle zu ihrem Kieler Hotel gefahren wurden.

Volker Geball, langjähriger Vorsitzender der DJG Lüneburg, berichtete auf dem Stammtisch der DJG-SH am 14.04.2026 über die Städtepartnerschaft zwischen der japanischen Stadt Naruto (Präfektur Tokushima auf der Insel Shikoku) und Lüneburg. Diese war 1974 die erste offizielle Partnerschaft im Bereich des Japanischen Generalkonsulats Hamburg; sie ist zudem eine der ältesten Deutsch-Japanischen Städtepartnerschaften in Deutschland.

Die Ursprünge liegen jedoch mehr als 100 Jahre zurück und finden sich im japanischen Kriegsgefangenlager Bandō (1917 – 1920). Dort wurden während des 1. Weltkrieges rund 1.000 deutsche Kriegsgefangene nach der Eroberung der deutschen Kolonie Tsingtau durch Japaner und Briten untergebracht. Bandō war ein Ortsteil der Stadt Ōasa, die 1967 zur Stadt Naruto wurde. Volker Geball berichtete über die Situation im Lager, dessen Kommandant Toyohisa MATSUE eine sehr liberale Einstellung hatte: „Der Gefangene ist zwar unser Feind, hat aber eigentlich für sein Vaterland gekämpft und ist gefangen worden.“ Entsprechend gab es viele Freiheiten und eine große Selbständigkeit im Lager: Druckerei, Postamt, Backstube, Musikhalle, Orchester (1918 wurde hier das erste Mal auf asiatischem Boden Beethovens 9. Symphonie gespielt!), Tennis, Fußball, Kegeln und diverse handwerkliche Aktivitäten. Auch entwickelte sich eine reger Kontakt mit der örtlichen Bevölkerung. Zudem kümmerte sich eine Familie TAKAHASHI um die Gefangenen und sorgte dafür, dass ein Gedenkstein für die gefallenen Soldaten aufgestellt wurde.

Nach dem zweiten Weltkrieg entwickelte sich in Japan immer mehr der Gedanke einer stärkeren Verbindung zu Deutschland. Und so wurde 1973 auf Vorschlag des Japanischen Generalkonsuls in Hamburg „aus heiterem Himmel“ Lüneburg eine fernöstliche Städtefreundschaft mit Naruto angetragen. Bei der Auswahl spielten gewisse Gemeinsamkeiten der beiden Städte eine Rolle: Bevölkerungszahl; Salzgewinnung; Lüneburger Kriegsgefangene in Bandō. Trotz anfänglicher Skepsis hat sich die Stadt Lüneburg für eine solche Städtepartnerschaft entschieden, der Vertrag wurde 1974 unterschrieben.

Unser Referent berichtete weiter, dass man sich in Lüneburg intensiv Gedanken über die Belebung einer solchen Partnerschaft gemacht hat, um sie nicht nur auf Delegationsreisen der Stadtoberen zu reduzieren. So wurden in beiden Städten Partnerschaftsvereine gegründet, in Lüneburg übernahm die dortige DJG diese Rolle. Daraus entwickelten sich Delegationsreisen, die im jährlichen Wechsel stattfanden und an denen jede(r) aus der Bevölkerung teilnehmen kann. In diesem Jahr wird es das 25. Mal sein, dass eine Delegation aus Naruto nach Lüneburg kommt, im nächsten Jahr feiern die Lüneburger Silberhochzeit! Zudem gibt es seit 2013 begleitend einen Schüleraustausch. Volker Geball betonte, dass sich auf diese Weise die Partnerschaft zwischen Naruto und Lüneburg trotz der Entfernung von 8.917 km als intensivste Städtepartnerschaft Lüneburgs und sicherlich auch als eine der intensivsten deutsch-japanischen Städtepartnerschaften entwickelt hat. Dazu beigetragen hat auch die finanzielle und organisatorische Unterstützung durch die Stadt Lüneburg.

Im weiteren berichtete unser Lüneburger Gast vom Ablauf der Delegationsreisen: Zu Beginn kommt der offizielle Teil mit Begrüßung, Reden, gemeinsamen Essen und einem Tag Aufenthalt in einer Familie sowie Ausflügen in Naruto und Umgebung (ca. 3-4 Tage), danach dann eine organisierte Busreise durch verschiedene japanische Regionen (ca. 10 Tage, insgesamt ca. 14 Tage). Mittlerweile hat die deutsche Seite auf diese Weise einen großen Teil Japans besichtigt. Volker Geball hob hervor, dass das Klima auf diesen Reisen immer sehr locker sei (auch im offiziellen Teil mit Tänzen und Singen). Des weiteren erwähnte er, dass es in Naruto mittlerweile auch eine „deutsche Kultur“ gäbe, z.B. das Deutsche Haus mit einem Museum zu Bandō und der Geschichte der Städtepartnerschaft, einen Lüneburger Platz mit einer Lüneburger „Salzsau“, einen Bäcker mit deutschem Brot oder eine deutsche Bar mit dem Namen „g’suffa Prost!“ Auch der Gedenkstein für die deutschen Gefangenen wird regelmäßig besucht und die Pflege durch eine Spende der Lüneburger Delegation unterstützt.

Der eindrucksvolle Vortrag von Volker Geball wurde von fast 20 Teilnehmer*innen mit großem Interesse verfolgt und durch viele Fragen ergänzt. Zum Abschluss erhielt Volker Geball nicht nur tosenden Applaus, sondern von unserem Vorsitzenden Dr. Jens Neumann-Rodekirch auch ein kleines Gastgeschenk.

Ab dem 20. Mai 2026 bieten wir in den Räumlichkeiten des FT Adler (Petersweg 1, 24116 Kiel) mittwochs von 17:30 bis 19:00 Uhr unter Leitung von Yukie Zumtobel zunächst einen fünfstündigen Schnupperkurs an. Dort erhalten Sie eine Einführung in die japanische Sprache und Kultur.

Im Anschluss, ab Juni 2026, soll dieser Kurs dann fortlaufend mittwochs als regulärer Anfängerkurs fortgesetzt werden. Hier erwerben Sie ausreichende Sprachkenntnisse, um sich z. B. auf einer Japanreise zu verständigen, mit Japaner:innen Kontakte zu knüpfen und sich unterhalten zu können.

Voraussetzung für die Teilnahme ist die Mitgliedschaft in unserer Gesellschaft, da diese die Raumkosten und einen Teil des Honorars für die Dozentin trägt.

Bei Fragen sowie zur Anmeldung wenden Sie sich gerne jederzeit an: sprachkurse@djg-sh.de

Am 10.03.2026 berichtete unser DJG-Mitglied Kerstin Gerber auf dem Stammtisch im FT Adler-Heim über ihre Japan-Reise im Herbst 2025. Sie hatte diese Tour mit der DJG Lüneburg, bei der sie seit 2018 ebenfalls Mitglied ist, unternommen. Seit 1974 gibt es eine Städtepartnerschaft zwischen Lüneburg und der Stadt Naruto auf der Insel Shikoku, in die später auch die korrespondierenden deutschen und japanischen Gesellschaften eingetreten sind. Seit langem gibt es auch regelmäßige Gruppenreisen zwischen Lüneburg und Naruto.

Zum Hintergrund ihrer Japan-Affinität erzählte Kerstin Gerber vor neun sehr interessierten Gästen, dass sie bereits mit 14 Jahren eine Brieffreundschaft mit einem japanischen Mädchen begonnen habe und dass sie 2018 anlässlich des 30jährigen Bestehens dieses Kontaktes ihre erste Japanreise gemacht und dabei ihre Brieffreundin getroffen habe.

Die jetzige Reise begann in Naruto mit offiziellen Empfängen (unter anderem einem Dinner mit der Japan-Deutschen-Freundschaftsgesellschaft), aber auch einem interessanten Begleitprogramm, so zum Beispiel einem Kalligrafie-Workshop, einem Tag in einer Gastfamilie (mit Töpfern, einem Besuch in einem Udon-Restaurant sowie einer Sake-Verkostung). Auch Sightseeing mit dem Besuch des Otsuka Museum of Arts oder der Sandsäulen von Awa stand auf dem Programm. Anschließend begann eine 10tägige Rundreise auf der japanischen Hauptinsel Honshu: Kurashiki (Händlerstadt aus der Edo-Zeit), Matsue (mit einem Lichterfest) und Osaka, wo Kerstin ihre Brieffreundin zumindest kurz treffen konnte. Auf dieser Rundtour gab es auch einige Besonderheiten wie den Besuch der Bäckerei Hidaka mit deutschen Backwaren in Oda, bemalte Gullydeckel, einem Flohmarkt auf einem Tempelgelände oder das Adachi Museum of Art mit einem schönen (leider nicht begehbaren) Garten.

Kerstin Gerber hatte für sich eine Liste „Typisch Japan“ zusammengestellt, zum Beispiel: Matcha; Luxus-WC’s mit gewärmten Sitzdeckeln (auch in Deutschland zu kaufen!); saubere und sichere Straßenunterführungen; echt wirkende Plastikmodelle von Speisen in Restaurants; Getränkeautomaten allerorts; „Winke-Katzen“; Zehenschuhe oder das japanische Frühstück.

Zum Abschluss gestand Kerstin Gerber, dass noch einige Dinge auf ihrer „Bucket-List“ stehen würden, sodass ein weiterer Japan-Besuch wahrscheinlich erscheint: Fahrt mit dem Shinkansen; Besuch eines Onsens; Besuch einer Karaoke-Bar; Städtetour nach Tokyo, Kyoto und Hiroshima; Erleben der Kirschblüte; Besteigung des Fuji-san. Der lebhafte und mit persönlichen Wahrnehmungen gespickte Vortrag der Referentin wurde durch viele Fragen aus dem Publikum (während und nach dem Vortrag) bereichert.

Anschließend ergriff Minister Dirk Schrödter, Chef der Staatskanzlei und für die Kooperation mit Japan zuständig, das Wort. Er bezeichnete die DJG-SH als tragende Brücke der Freundschaft und des Austausches, die mit ihrem großen Engagement und starkem ehrenamtlichen Einsatz eine wichtige Säule der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Schleswig-Holstein sei. Er wies dabei vor allem auf die Präfektur Hyogo mit der Hauptstadt Kobe hin, mit der Schleswig-Holstein seit fast 30 Jahren eine enge Partnerschaft pflege.

Aus Hamburg war der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda angereist und betonte ebenfalls, dass die DJG-SH seit sieben Jahrzehnten einen maßgeblichen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-japanischen Freundschaft im Norden Deutschlands leiste. Er freute sich besonders über mehrere anwesende Vertreter der Humboldt-Schule aus Kiel, vor allem der aktuelle Schulleiter Timo Off sowie der DJG-Ehrenvorsitzende Dr. Hans-Michael Kiefmann, vormaliger Direktor der Humboldt-Schule. Die Humboldt-Schule pflege seit vielen Jahren einen intensiven Schüleraustausch mit einer Partnerschule in Kobe. Toda-san bedankte sich auch für die Anwesenheit von Vertretern der drei norddeutschen DJGen aus Hannover, Lüneburg und Winsen (Luhe), für die er als Generalkonsul ebenfalls zuständig sei.

View this post on Instagram

A post shared by Shinsuke TODA (@generalkonsul_von_japan_hh)

Die Stadtpräsidentin Bettina Aust (Grüne) bedankte sich bei der DJG-SH für die guten Gespräche, die sie in ihrer Amtszeit geführt habe. Ratsherr Raman Muhamad (SPD), der ebenfalls Gast auf der Veranstaltung war, habe dazu die Initiative ergriffen. Besonders wies sie auf die gemeinsame Pflanzung eines weiteren Kirschbaums im Hiroshima-Park hin, die anlässlich des 80. Jahrestages der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki ein Zeichen des Friedens und der Völkerverständigung symbolisiert habe. Sie stellte in Aussicht, dass die Landeshauptstadt ihre Kontakte nach Japan intensivieren wolle.

Untermalt wurde die Veranstaltung durch wunderschöne japanische Musik, die unser Mitglied Andrea Elisabeth Recknagel auf der Querflöte vortrug, und durch drei Haikus von Hanako C. Hahne (ebenfalls DJG-SH-Mitglied). Hanako C. Hahne hatte zudem ein Leporello ihrer kalligrafischen Arbeiten ausgestellt.

Hanako C. Hahne
3 Haiku, vorgetragen am 21.11.2025 in Molfsee zum 70-jährigen Bestehen der DJG-SH

Kreativität
Fließt aus ewiger Quelle
Zu wahrer Freude
-̶ -̶
Ein liebendes Herz
Lässt Menschen Flügel wachsen
Gibt Mut zu Großem
-̶ -̶
Erlebe den Klang
In Hingabe Einssein, ja
Das ist Genießen

Nach einem sehr leckeren Essen begrüßte uns ein weiterer Ehrengast: Nobutaka Azuma, der die Präfektur Hyogo in Europa als Generaldirektor vertritt. Azuma-san wies darauf hin, dass er seit dem Beginn seiner Tätigkeit vor 2 ½ Jahren Schleswig-Holstein bereits zehnmal besucht habe und dadurch in sehr engem Kontakt zur DJG-SH stehe. Besonders betonte er die große Unterstützung, die die DJG-SH und die Landesregierung ihm bei seinen Anliegen geboten habe. Ferner hob er seinen zweimaligen Besuch auf dem DJG-Stand auf dem Bootshafensommer in Kiel hervor. Erfreulich sei darüber hinaus, dass mittlerweile zwei weitere Schulen in Kontakt zu Hyogo bzw. Kobe stünden, nämlich ein Gymnasium in Ahrensburg und eines in Neumünster.

„Überraschungsgäste“ waren zwei Vertreter der Hakutsuru Sake Brewery: Aus Kobe war der General Manager International Business Division, Gaku Saito, angereist, aus London Shota Takao. Sie berichteten, dass Hakutsuru bereits 1743 gegründet wurde, eine der größten Sake-Brauereien in Japan sei und mittlerweile in 58 Ländern vertreten ist. Anschließend wurde den Gästen der DJG-SH ein Premium-Sake zum Verkosten angeboten.

Die mehr als gut gelungene Veranstaltung endete mit vielen Kontakten und Gesprächen unter den Gästen, die schon vor und während des Essens begonnen hatten.

Der Ablaufplan der Veranstaltung ist auf der von unserem Mitglied Laura Meggers gestalteten Weihnachtskarte enthalten.

Eine Fotogalerie des Abends

Bianca landete in Osaka und hangelte sich entlang der Küste in Richtung Westen. Dabei besichtigte sie überwiegend Tempelanlagen und Lokalitäten, die sich in der offenen Natur befanden. Bambuswälder, Tempel, Schreine und Steingärten faszinierten sie auf ihrer Reise. Zudem kam sie durch die Präfekturen Kyoto, Wakayama, Nara, Hyogo, Okayama, Hiroshima, und einige weitere.

^{Bianca Gramanns Stationen auf ihrer Japan Reise. FOTO: Bianca Gramann}

Aber nicht nur die Natur hatte es ihr angetan. Ihre Reise war zudem geprägt von einer besonderen Form von Grüntee: MATCHA. Und davon gibt es in Japan reichlich Auswahl. Matcha in Teeform, Matcha-Eis, Matcha-Snacks und viele weitere Delikatessen konnte Bianca auf ihrer Reise probieren und genießen. Aber auch andere japanische Spezialitäten, wie Okonomiyaki, Obanyaki und Mochi wurden getestet und für gut befunden. „Nachdem ich Mochi in Japan probiert habe, bin ich von den Mochi, die in Deutschland verkauft werden, etwas enttäuscht“, sagte Bianca mit einem Schmunzeln.

Am Ende ihres Vortrags hatte sie eine sehr witzige Folie dabei: „Was ich aus Japan vermissen werde und worauf ich mich in Deutschland freue“. Auf dieser Folie hatte sie einige Dinge aufgelistet, die beide Länder zu einem anderen Erlebnis machen. Hierdurch konnten sich die Zuhörer ein gutes Bild davon machen, in welchen alltäglichen Dingen sich Deutschland und Japan schon stark unterscheiden. Am Ende ihres Vortrags blieb noch genug Zeit für Fragen, die reichlich an die Dozentin gestellt wurden. Wir freuen uns über diesen gelungenen Vortrag und bedanken uns ganz herzlich bei Bianca Gramann!

Ronja Siebert ist ehemalige Humboldt-Schülerin und hat bei Kathrin Bonn Japanisch gelernt. Sie hat in Hamburg Japanologie studiert, dabei ein Auslandssemester an der Uni Kobe absolviert und dann ihren Bachelor gemacht. Im Auslandssemester hat sie von der EXPO in Osaka gehört und war sofort in höchstem Maße daran interessiert, dort tätig zu werden. Und tatsächlich ging ihr Traum in Erfüllung! Sie arbeitete auf der EXPO im Deutschen Pavillon und nahm dort verschiedene Aufgaben wahr, vor allem Führungen von Besucher*innen und hier vor allem solche in japanischer Sprache.

Ronja Siebert berichtete eingangs über die Geschichte der EXPO (Weltausstellungen), die das erste Mal 1891 in London stattfand. 1979 gab es bereits einen EXPO in Osaka, die zugleich die erste in Asien war. 2005 fand eine weitere EXPO in Japan statt (Nagoya) und in diesem Jahr erneut in Osaka. In 2027 soll es eine Spezial-EXPO zum Thema Gartenbau in Yokohama geben.

Sie informierte weiter über das Motto der EXPO Osaka „Designing Future Societies for our lives“ mit den Elementen „Saving Lives, Empowering Lives und Connecting Lives“. Die Veranstalter hatten 28 Mio. Besucher*innnen erwartet, tatsächlich waren es 25,5 Mio. Besucher*innen, aber auch damit hat die EXPO schwarze Zahlen geschrieben. Wahrzeichen der Ausstellung waren zum einen ein großer Ring von 2025 m Umfang sowie ein „Sonnenturm“.

Natürlich gehört zu jeder EXPO ein Maskottchen, das in diesem Fall „Myaku Myaku“ hieß. Ronja Siebert hatte Fotos und kleine Souvenirs des Maskottchens mitgebracht, das anfangs kritisiert wurde, aber schließlich doch wegen seines niedlichen Charakters großen Anklang fand.

In ihrem weiteren Vortrag sprach Ronja Siebert über den Deutschen Pavillon, der sich dem Thema „Zirkularität“ gewidmet hatte –also der Wiederverwendung aller Materialien. Dazu hatten die deutschen Veranstalter ein eigenes Maskottchen entwickelt, das passend zum Pavillon-Motto „Circular“ hieß, große Begeisterung bei den Pavillon-Gästen hervorrief und bei einem Maskottchen-Wettbewerb auf Platz 1 landete. Der Andrang auf „Circular“ war so groß, dass es sogar nachproduziert werden musste! Länderpavillons gab es im Gegensatz zu früheren EXPOs nicht.

Ronja Sieberts Vortrag sprühte voller Enthusiasmus über die EXPO und ihre Tätigkeit, auch wenn die Arbeit dort anstrengend war und sie wenig Gelegenheiten hatte, andere Städte und Regionen in Japan zu besuchen.

Nach dem Vortrag stellten die 12 anwesenden DJG-Gäste viele Fragen an die Referentin über ihre Arbeit, die Vorbereitungsphase: über VIP-Besuche, die Kommunikation auf Japanisch, über andere Bereiche der EXPO und noch viele weitere Themen. Ein sehr gelungener Stammtisch, den unser Vorsitzender Dr. Jens Neumann-Rodekirch mit großem Dank an Ronja Siebert und einem kleinen Geschenk beendete.

Die DJG-SH veranstaltete am 20.10.2025 ein Gedenkkonzert zum 80. Jahrestag des Atombombenabwurfes über Hiroshima. Organisator war Dr. Arne-Fahje, stellvertretender Vorsitzender der DJG und Lübeck-Koordinator. Junge japanische Musiker*innen, die an der Lübecker Musikhochschule studiert und bereits einige Auszeichnungen erhalten haben, präsentierten klassische sowie moderne japanische und europäische Werke: Kazushi Yamada (Bariton), Saki Tozawa (Violine), Taroh Hatano (Violoncello), Tamami Tsuruta (Klavier) und Yoichiro Chiba (Klavier). Prof. Dr. Florian Uhlig von der Musikhochschule Lübeck betreute die Musizierenden. Die etwa 40 Besucher*innen waren sehr beeindruckt von den musikalischen Leistungen, die die fünf Musiker*innen in unterschiedlichen Besetzungen vorbrachten und die dafür großen Applaus erhielten. Der eindrucksvolle Saal von Haus Eden sowie das japanisch-angehauchte Catering von Café Freundlich tat ein Übriges zu einem gelungenen und würdevollen Abend.

Neben diesem Konzert läuft vom 05. – 31.10.2025 in der Lübecker St. Marien-Kirche eine Ausstellung „Nachbilder – Wechselnde Perspektiven auf Hiroshima“, die von David Rojkowski kuratiert wurde (mit Unterstützung der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und in Zusammenarbeit mit dem Japan-Zentrum der Ludwig-Maximilians-Universität München). Diese Ausstellung soll nicht die eine große Geschichte des Atombombenabwurfes über Hiroshima präsentieren, sondern viele kleine Nachbilder. Persönliche Schicksale anhand von Fotografien, Zeitschriften und Zeichnungen werden dargestellt, aber auch, wie in den Vereinigten Staaten, Westeuropa und Japan über dieses schreckliche Ereignis berichtet wurde. Es ist eine sehr persönliche und anrührende Ausstellung.

Für die DJG-SH begrüßte Vorstandsmitglied Rainer Helle die Gäste und bedankte sich vor allem bei Arne Fahje, der es immer wieder schafft, besondere Ereignisse nach Lübeck zu holen. Mittlerweile hat er Lübeck zu einem zweiten Schwerpunkt der DJG-Arbeit neben Kiel entwickelt. Weiteren Dank richtete Rainer Helle an Pastor Robert Pfeifer von der Marienkirche, an David Rojkowski, an Prof. Dr. Florian Uhlig, die Musiker*innen sowie an die Possehl-Stiftung, die die Finanzierung der Veranstaltungen ermöglicht hat. Nach der Begrüßung von Rainer Helle hielten die stellvertretende Lübecker Stadtpräsidentin Silke Mählenhoff sowie Gabriele Ciecior von der DJG-Hannover Grußworte.

Am 16.09.2025 fand im Literaturhaus Schleswig-Holstein eine Lesung der österreichisch-japanischen Schriftstellerin Milena Michiko Flašar statt. Vor etwa 60 Zuhörerinnen und Zuhörern (darunter acht DJG-Mitgliedern) trug die Autorin aus ihrem neusten Erzählband „Der Hase im Mond“ vor. Dr. Jens Neumann-Rodekirch, Vorsitzender der DJG-SH, begrüßte die Autorin. Die DJG-SH kooperierte mit dem Literaturhaus, weil die Erzählungen von Frau Flašar regelmäßig in Japan spielen. Bekannt geworden ist die Autorin durch ihre Romane „Ich nannte ihn Krawatte“ und „Oben Erde, unten Himmel“.

Ihr neustes Werk besteht aus neun Erzählungen. Sie trug eindrucksvoll aus der Haupterzählung mit dem gleichnamigen Titel „Der Hase im Mond“ vor. Es ging dabei um einen älteren Japaner, der seinen Kalligrafie-Professor Saitō wegen seiner asketischen Lebensweise eines Mönches und seiner hohen Anerkennung in der Gesellschaft verehrt. Dann aber entdeckt der Erzähler, dass der Professor noch ein anderes Leben führt, in dem er nachts in Müllbeuteln nach Essensresten sucht und sie verzehrt. Dies macht den Erzähler völlig fassungslos, und es fällt ihm schwer, diese beiden Seiten des Professors nachzuvollziehen.

Das Publikum im ausverkauften Literaturhaus lauschte fasziniert dem Vortrag der Autorin, die zurecht als Meisterin subtiler Erzählkunst tituliert wird. In der anschließenden Diskussion, wie immer einfühlsam von Birgit Lange, der Geschäftsführerin des Literaturhauses moderiert, beantwortete Frau Flašar die Fragen sehr offen und sympathisch: Sie schreibe, seit sie schreiben kann. Sie beobachte Menschen und entwickele daraus intuitiv Geschichten.

Ihr Hauptthema, zu Corona-Zeiten entstanden, sei die Unsicherheit und Brüchigkeit des Lebens und die Vorstellung, dass es jenseits des Sichtbaren doch noch etwas anderes gibt. Angesprochen auf ihr Verhältnis zu Japan, antwortete sie spontan, dass sie Japan liebe und deswegen ihre Geschichten dort ansiedele, dass diese aber universell zu verstehen seien. Gleichwohl sei nur einer ihrer Romane ins Japanische übersetzt worden, der aber in Japan gut angekommen sei. Ihr Interesse sei es, Personen bloßzulegen, nicht aber bloßzustellen.

Abschließend signierte die mit viel Beifall bedachte Milena Michiko Flašar noch viele Bücher, vor allem ihren Band „Der Hase im Mond“.